Je was op zoek naar: chi siete voi? (Italiaans - Duits)

siete voi
warren das euer kinder?

— siete voi, jane?
»bist du es, jane? – bist du es wirklich – wirklich?

segnale chi siete
wer da-zeichen

orbene, chi delibera nel segreto, siete voi.
wenn man ihren worten glauben schenkt, herr garel jones, dann wird das nicht einfach zu bewerkstelligen sein.

siete voi che dovete decidere!
sie müssen das entscheiden!

a proposito, chi siete?», chiese.
Übrigens, wer seid ihr eigentlich?" fragte er.

— siete voi la signorina eyre? — disse.
»ist ihr name eyre, miß?«

— siete voi davvero, in carne ed ossa?
sondern auch dein körper?

— siete voi, maria, non è vero? — disse.
»du bist es doch, mary?«

siete voi a seminare o siamo noi i seminatori?
seid ihr diejenigen, die es wachsen lassen, oder sind wir es, der es wachsen läßt?!

no, siete voi che non onorate l'orfano,
aber nein, ihr behandelt die waise nicht großzügig,

come soggiornare nella stessa città in cui siete voi?
wie kann sie es wagen, sich in derselben stadt aufzuhalten, wo sie sind?

chi vi ha autorizzato ad affermare che siete voi gli unici a tutelare i lavoratori?
dank des berichterstatters seal ist es gelungen, die wesentlichen schwächen der vorlage zu beseitigen und einen interessenausgleich für alle betroffenen zu erreichen.

siete voi la nostra gloria e la nostra gioia
ihr seid ja unsre ehre und freude.

chi adatta a profusione direttive e regolamenti per entrare in dettagli assurdi? siete voi.
ich verstehe, daß die aufgabe von herrn major äußerst schwierig ist — sie haben uns das vorhin erläutert —, und die probleme, mit denen er sowohl intern als auch extern zu kämpfen hat, sind zahlreich und schwierig.

siete voi a conoscere ¡i vostro posto di lavoro
gestalten sie ihren arbeitsplatz nach ihren bedürfnissen!

siete voi a decidere ciò che volete approvare nella risoluzione.
sie entscheiden, was sie in die entschließung aufnehmen wollen.

siete voi del consiglio quelli che creano difficoltà, signor presidente.
sie sind es, der rat, der die schwierigkeiten schafft, herr präsident.

durante il colloquio i datori di lavoro vogliono scoprire chi siete.
der arbeitgeber möchte im vorstellungsgespräch herausnden, wer sie sind.

siete voi a decidere se volete rispondere a questo tipo di doman-
wenn sie dazu beitragen, ihre eignung für die stelle zu unterstreichen, sind sie hilfreich.