Je was op zoek naar: chi viene (Italiaans - Duits)

chi viene con me?
wer kommt mit mir?

chi viene finanziato dal programma?
wer wird durch das programm gefördert?

voglio sapere chi viene con noi.
ich will wissen, wer mit uns kommt.

chi viene qua a farmi compagnia?
wer kommt hierher, um mir gesellschaft zu leisten.

da chi viene deciso il bilancio annuale?
wer entscheidet über den jährlichen haushalt?

chi viene realmente consultato nel processo legislativo comunitario?
wer wird tatsächlich durch anhörung in das gesetzgebungsverfahren einbezogen?

[si applica a chi trasferisce e a chi viene trasferito]
[gilt für das übertragende unternehmen wie für den erwerber]

a chi viene allontanato da allah, non potrai trovare una via.
und für den, den allah ins verderben gehen läßt, findest du keinen weg.

chi viene istruito nella dottrina, faccia parte di quanto possiede a chi lo istruisce
der aber unterrichtet wird mit dem wort, der teile mit allerlei gutes dem, der ihn unterrichtet.

chi viene a rimproverarci l'esistenza di un istituto di emissione per ciascun paese?
zu nennen sind hier natürlich die wirtschaftspolitiken der gemeinschaft.

vi è attualmente scarsa chiarezza su come avvengono le consultazioni e su chi viene ascoltato dalle istituzioni.
gegenwärtig herrscht nicht genügend klarheit darüber, wiedie konsultationen ablaufen und wem die institutionen gehör schenken.

la consulenza offerta a chi viene al centro tratta anche problemi familiari, personali e scolastici.
jeden monat wird ein bulletin herausgegeben.

nella comunità chi non viene eletto ha tutti i poteri e chi viene scelto dai cittadini non ha voce in capitolo.
deshalb hat dieses parlament durchaus die möglichkeit, eine wirkliche kontrolle auszuüben.

chi viene in svezia per lavorare o per cercare un lavoro deve chiedere un per messo di soggiorno entro i primi tre mesi.
dauert die krankheit länger als 14 tage an, wird krankengeld von der versicherungskasse ge zahlt.

- chi viene consultato prima della stesura definitiva degli inviti a presentare proposte/bandi di gara?
- wer wird vor fertigstellung der aufforderung zur einreichung von vorschlägen/ausschreibung konsultiert?

che accade a chi viene respinto ai sensi della convenzione di ginevra e corre seri rischi facendo ritorno nel proprio paese?
was geschieht mit jenen, die im falle einer rückkehr in ihr land ernsthafter gefahr ausgesetzt sind und deren asylantrag nach dem genfer abkommen abgelehnt wird?

ai consumatori non interessa soltanto come viene prodotta l'energia elettrica, ma anche e sempre più dove e da chi viene prodotta.
die verbraucher interessieren sich zunehmend nicht nur dafür, wie der strom erzeugt wird, sondern auch wo und von wem.

"chi viene da noi spesso conosce complessi problemi psicosoclali, specialmente le donne. alcune hanno perso la custodia dei loro figli.
ein wichtiges ziel ist es, das selbstbewußtsein und den glauben derteilnehmer an ihre fähigkeiten zu stärken.

chi viene meno ai termini dell'accordo potrà vedersi imporre delle ammende7 e verrà privato del diritto di utilizzare l'adesivo.
bei verstößen gegen die vereinbarung können geldbußen7 verhängt werden und das recht auf nutzung des logos erlischt.

"chi viene a visitare il sito è interes­sato da quello che trova" dichiara irja vounakis, che coordina il sito web per conto della commissione.
„die site­besucher sind interessiert an dem, was sie hier vorfinden", sagt irja vounakis, die den web­dienst für die kommission koordiniert.