Je was op zoek naar: chiamare in causa terzi (Italiaans - Duits)

chiamare in causa nel processo
jemandem in einem verfahren den streit verkünden

in causa,
a.;

chiamare in causa o in garanzia terzi proponendo nuove domande,
dritte in einem verfahren den streit verkünden und neue fragen vorschlagen

chiamare in garanzia
den bürgen in anspruch nehmen

l'assicurato, convenuto dal danneggiato, può chiamare in causa l'assicuratore.
der vom geschädigten geklagte versicherte kann dem versicherer den streit ver-künden.

chi devo chiamare in caso d'emergenza?
wen kontaktiere ich im notfall?

70 che consentiva ai rappresentanti sindacali di chiamare in causa l'ispettorato di fabbrica.
der präsident. - zum verfahren der abstimmungen möchte ich folgendes sagen.

ma si sbagliano, perché come si fa a chiamare in causa una comunità che non esiste!
ich denke, es gibt wahrlich keinen anlaß zu genugtuung und selbstgerechtigkeit.

mi consenta però di chiamare in causa il mio testimone principale, la vicepresidente loyola de palacio.
ich habe hier eine kronzeugin aus der kommission selber, die vizepräsidentin loyola de palacio.

k9, solleva una serie di problemi che devono chiamare in causa in primo luogo noi parlamentari.
was uns betrifft, so ziehen wir eine pragmatische strategie vor, bei der die mitgliedstaa­ten aufgrund des subsidiaritätsprinzips zur verantwortung gezogen werden.

citerò' un esempio preso a caso, senza volere con esso chiamare in causa la responsabilità di chicchessia.
dies alles wurde an schliessend kurz,aber nachdrücklich von den beiden mitgliedern des vorstandes unterstrichen.

crediamo che sia cattiva politica chiamare in causa un governo in particolare, e il consiglio ingenera le, in un modo così diretto.
wir halten es für schlecht, eine bestimmte regierung und den rat im allgemeinen so unmittelbar in frage zu stellen, wie wir das hier erleben.

ed è altrettanto evidente che chiamare in causa il fondamento giuridico costituisce uno stratagemma per tentare di invalidare la posizione comune del consiglio.
nach dem nachtragshaushalt und dem berichtigungshaushalt wird diese bei 2,1 % liegen.

mi sembra che il servizio giuridico dovrebbe lavorare in modo più intelligente con il trattato, senza chiamare in causa ogni volta questo articolo.
unsere beratungen fanden in der ersten lesung des rates einen erfolgreichen abschluß, und wir konnten unsere haltung im laufe des haushaltsverfahrens beibehalten.

a questo punto, la parte lesa dovrà poter chiamare in causa l'organismo d'indennizzo nel proprio paese di residenza.
dies ist auch die erklärung für die beiden Änderungsanträge, die

della domanda di annullamento non ha rivelato alcun illecito commesso dal consiglio e, quindi, alcuna mancanza tale da chiamare in causa la sua responsabilità.
auch hat die klägerin die kommission weder auf die wahre natur des verfahrens der zahlung durch kompensation noch darauf aufmerksam gemacht, dass sie über die beziehungen informiert war, die von anfang an, d. h. seit der einführung der streitigen dreiseitigen handelspraxis, zwischen tomex und ex-com bestanden.

il problema è molto più complesso quando si tratti di stabilire se le comunità possano chiamare in causa un terzo per il danno subito dal cittadino di uno stato membro.
die gemeinschaften werden von einem anderen völkerrechtssubjekt haftbar gemacht.

sono convinto che per gli incidenti in mare sia di enorme importanza chiamare in causa la responsabilità dell' intera catena dei soggetti coinvolti, considerandola nel suo insieme.
ich bin überzeugt, dass es von überragender wichtigkeit für unfälle auf see ist, die haftung allerdings der ganzen kette der beteiligten in betracht zu ziehen und die angelegenheit als ganzes zu betrachten.

le attuali proposte, pertanto, non dovrebbero chiamare in causa, sulla base dei dati economici disponibili, l'equilibrio finanziario dei fornitori del servizio universale.
ausgehend von den aktuellen wirtschaftlichen daten stellen sie daher keine gefahr für das finanzielle gleichgewicht der anbieter von universaldienstleistungen dar.

preciso però che non era intenzione della commissione giuridica eliminare il paragrafo 26, ma aggiungervi un altro punto, cioè riconoscere al parlamento il diritto legale di chiamare in causa il consiglio davanti alla
in un seren derzeitigen verträgen können wir in der tat die embryonalen ansätze einer föderativen lösung finden.