Je was op zoek naar: chiglia (Italiaans - Duits)

chiglia
kiel

falsa chiglia
schutzkiel

chiglia di rollio
schlingerkiel

29 con la chiglia.
29 v-förmig mit dem kiel geformt hat.

chiglia d'incaglio
auflaufkiel

fissaggio della chiglia
kielbefestigung

acqua sotto la chiglia
bodenfreiheit unter kiel

impostare la chiglia di una nave
den kiel eines schiffes legen

angolo di inclinazione della chiglia
kielwinkel

orlo inferiore della battura di chiglia
unterkante der kielsponung

pezzo di chiglia del telaio di poppa
stevenhacke

- è stata effettuata la posa della chiglia, o
- der kiel gelegt wird,

viene manovrata con sei propulsori posti sulla chiglia.
sie wird von sechs schiffs-schrauben am rumpf gesteuert.

la più piccola altezza di costruzione misurata dal limite superiore della chiglia
geringste seitenhöhe über der oberkante des kiels

stendere la colla sui rinforzi n.2 della chiglia n.1a-1b
man gibt den leim auf die verstärkungen nr.2 des kiels nr. 1 a- 1b

sporgenza dei dritti di prua o di poppa oltre l'estremità della chiglia
fall des stevens

37 non viene più utilizzato, è sostituito dall’ incastro sulla chiglia, foto 13
37 wird nicht mehr angewendet, denn es wird vom einschnitt am kiel, foto 13, ersetzt

applicare alla chiglia il timone ed incollare il primo strato sul fondo della chiglia stessa.
man befestigt das ruder am kiel und klebt die erste schicht auf den boden des kiels selbst.

praticare nella chiglia un foro da 3 mm per 3 mm di lunghezza ed incollare l’elica.
man bohrt ein 3 mm dickes und 3 mm langes loch in den kiel und klebt die schraube an.

articolo 24 bis.03 - deroghe per le imbarcazioni la cui chiglia è stata impostata prima del 1o gennaio 1985
artikel 24a.03 - abweichungen für fahrzeuge, die vor dem 1.