Je was op zoek naar: ci permettiamo pertanto, di ricordarle (Italiaans - Duits)

consentitemi di ricordarle.
unter welchen umständen?

consentirebbe pertanto di:
rolle des europäischen parlaments

si propone pertanto di:
daher schlägt der ausschuss folgendes vor:

44. propone pertanto di:
44. schlägt deshalb vor,

ci permettiamo pertanto di insistere vivamente affinché la possibilità non sia preclusa a priori.
ich glaube, wir sollten für diese schulen votieren.

il gepd raccomanda pertanto di:
daher empfiehlt der europäische datenschutzbeauftragte folgendes:

"propongo pertanto di dichiarare:
er ist zu folgendem ergebnis gelangt:

questa rubrica consente pertanto di
zu beurteilen

noi ci permettiamo di ignorarne i costi economici e sociali.
herr graziani schlägt in seinem bericht lösungsmöglichkeiten vor, die in spanien im rahmen des pro gramms zur bekämpfung der wüstenbildung im mittel meerraum bereits angewendet wurden.

dichiara pertanto di opporsi all'emendamento.
der berichterstatter spricht sich deshalb gegen die Änderung aus.

“non ancora, signora…”, cerca di ricordarle klaus.
"noch nicht, gnädige frau ...", versucht klaus sie zu erinnern.

presidente. - onorevole angelini, mi permetto di ricordarle due cose.
goepel (ppe). - herr präsident!

detto questo, ci permettiamo di rilevare una incoerenza della commissione per la protezione dell'ambiente.
ungefähr 10 % dieser schäden werden wiederum verursacht durch fotochemische luftverschmutzung.

pertanto a che titolo ci permettiamo di intervenire negli affari interni di questo stato sovrano?
mit welchem recht erlauben wir uns also, in die inneren angelegenheiten dieses souveränen staates einzugreifen?

ci permettiamo di mettere in guardia per quanto concerne l'auspicio espresso dall'onorevole boot.
da ich ständig als aktives mitglied auf lokaler, nationaler und internationaler ebene im vereinswesen mitgewirkt habe, konnte ich diese schwierigkeiten kennenlernen.

ci permettiamo offrirle una chance rimettiamo tutto in regola e salviamo tutto.
wir erlauben uns, ihnen eine chance zu geben. wir wollen alles in ordnung bringen und uns das alles ersparen.

onorevole antony, mi permetta di ricordarle che cosa prescrive il regolamento a proposito di fatti personali.
herr antony, gestatten sie mir, sie auf die geschäftsordnungsbestimmungen betreffend persönliche bemerkungen hinzuweisen.

presidente. — onorevole corrie, mi permetto di ricordarle che oggi sarà tra noi il presidente santer.
wynn (pse). — (en) herr präsident, bei mir ist es das gleiche.

ma ci permettiamo di attirare l'attenzione su quanto è avvenuto per quanto concerne i fondi agricoli, per esempio all'italia.
unsere aufgaben, die in mancher hinsicht vielleicht noch schwieriger ist, besteht darin, den frieden mit einer immer mächtiger gewordenen sowjetunion aufrechtzuerhalten, unser verhältnis zu ihr zu stabilisieren und mit ihr in einer welt zusammenzuleben, in der unsere werte gedeihen können.

signor presidente, mi permetto di ricordarle che molti deputati devono partire presto per prendere l' aereo.
herr präsident, ich bitten sie zu berücksichtigen, daß es viele mitglieder gibt, die einen frühen flug nehmen müssen.