Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la prossima volta ti invito.
das nächste mal lade ich dich ein.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche io, quando ci vediamo la prossima volta, possiamo parlare italiano ��
Laatste Update: 2023-10-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" la prossima volta!" le ho detto.
" beim nächsten mal!", antwortete ich ihr.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
prossima volta del promemoria
zeitpunkt nächste erinnerung
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prossima volta potrebbe succedere davvero.
das nächste mal kann es realität sein.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
forse la prossima volta ci riuscirà meglio.
könnte der rat eine erklärung für diese ungereimtheit geben?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hai perso. impegnati di più la prossima volta!
sie haben verloren. versuchen sie es noch einmal!
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cercheremo, pertanto, di far meglio la prossima volta.
wir werden daher versuchen, es das nächste mal besser zu machen.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
la invito ad essere più tempestivo la prossima volta.
bitte melden sie sich beim nächsten mal etwas früher.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
spero di essere compresa correttamente la prossima volta!
bitte verstehen sie mich nächstens richtig!
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
un po' più di coraggio, dunque, la prossima volta!
also, in zukunft bitte etwas mehr mut!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a mio avviso, forse potremmo farlo la prossima volta.
geschlechts sind weitere forderungen, die in den berichten enthalten sind.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ci auguriamo quindi di ascoltare una risposta molto più ambiziosa la prossima volta.
ich finde, hier wird für die galerie gespielt, nur damit so mancher daheim sagen kann, er habe die fragen gestellt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
farò in modo che la prossima volta lei riceva una risposta migliore.
ich darf sie daran erinnern, daß die kriterien bis ende 1996 erfüllt sein müssen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
questa applicazione manca di flessibilità. ci dispiace, faremo meglio la prossima volta.
diese anwendung läßt flexibilität vermissen. tut uns leid, wir werden es in zukunft besser machen.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al massimo possiamo ragionare su come gestirci meglio la prossima volta.
insofern muß die fragestunde entfallen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la prossima volta vorrei trovare però anche un contenuto nella risposta.
auch ausländische journalisten, die in der türkei akkreditiert sind, dürfen frei einreisen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- scegli dati che ricordi facilmente per poter accedere la prossima volta.
- merken sie sich ihren nutzernamen und ihr kennwort für die nächste anmeldung.
Laatste Update: 2017-03-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vogliamo infatti essere pronti per la prossima volta che verrai a trovarci!
wir möchten für ihren nächsten besuch bereit sein
Laatste Update: 2019-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
memorizza la risposta come regola permanente e non chiedere di nuovo la prossima volta
die antwort soll als dauerhafte regel gespeichert werden (kein erneutes fragen)
Laatste Update: 2017-03-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: