Je was op zoek naar: ciclo produttivo (Italiaans - Duits)

analisi del ciclo produttivo
verfahrensanalyse

alle modalità adottate nel ciclo produttivo;
die im produktionszyklus angewandten verfahren;

il ciclo produttivo viene ridotto mediamente del 30 %.
der produktionszyklus wird um durchschnittlich 30 % verkürzt.

f) variabili influenti sulla continuità del ciclo produttivo:
e) arbeitsproduktivität beeinflussende variablen:

le bcn trasmettono le revisioni alla bce come parte del ciclo produttivo.
die nzben übermitteln der ezb die korrekturen als teil des produktionszyklus.

non prorogabili in quanto essenziali per il ciclo produttivo del settore edilizio
nicht erweiterbar als wesentlich für den produktionszyklus des bausektors

È il gruppo di lavoro che si "adatta" alle necessità del ciclo produttivo.
kennmisse über geräte, produktionsabschnitt

la bce comunica ogni anno alle bcn le date esatte per la trasmissione dei dati nel ciclo produttivo.
die ezb teilt den nzben für jedes jahr die genauen zeit ­ punkte für die datenübermittlung im produktionszyklus mit.

la principale rohmaterial impiegata nel ciclo produttivo è, ad oggi, costituita da legno qualificato come rifiuto
das hauptrohmaterial in dem produktionszyklus ist bis zum heutigen tag als altholz anzusehen

■ processi produttivi nel ciclo del combu­stibile;
technologietransfer und geschäftsmöglichkeiten: veranstaltung.

sono proposti solo alle persone inabili che secondo i medici saranno in grado di reinserirsi nel ciclo produttivo.
sie wird nur für diejenigen vorgeschlagen, die aus medizinischer sicht in der lage sind, in das berufsleben wiedereinzutreten.

i prodotti non redditizi dovevano essere abbandonati ed il ciclo produttivo doveva essere organizzato in maniera più efficace.
daher ist diese vorschrift im licht der mit der verordnung verfolgten zwecke zu prüfen.

• massimizzare le opportunità che offre un ciclo produttivo con prospettive di sviluppo molto promettenti; mettenti;
• sie muß das in europa vorhandene künstlerische potential und das wesen der europäischen völker wirkungsvoll zum ausdruck bringen.

ad esempio, la durata del ciclo produttivo a livello primario può esporre a eventi inevitabili quali fattori meteorologici o ambientali.
beispielsweise kann die dauer des produktionszyklus auf der ebene der primärproduktion zu unvermeidlichen ereignissen führen, die zum beispiel mit wetter- oder umweltbedingten faktoren zusammenhängen.

du pont otterrà un vantaggio concorrenziale supplementare per il fatto che du pont al pari di ici completerà così il ciclo produttivo delle fibre di nylon.
ein weiterer wettbewerbsvorteil wird du pont dadurch erwachsen, dass es ebenso wie ici saemtliche stufen der herstellung von nylonfasern wird durchfuehren koennen.

di valutare il giusto rapporto fra miglioramenti delle emissioni al , consumo di acqua e recupero dell’acqua scaricata nel ciclo produttivo
das richtige verhältnis zwischen verbesserungen bei den emissionen in den schornstein, wasser und rückgewinnung des in den produktionskreislauf eingeleiteten wassers zu bewerten

i comandi sono dislocati in modo tale da consentire un immediato e continuo controllo sul ciclo produttivo, garantendo tempestività di intervento in caso di emergenza e anomalie
bedienfelder werden in einer weise verteilt, um eine kontinuierliche und sofortige steuerung des produktionszyklus und ein rechtzeitiges eingreifen in notfällen und betriebsstörungen zu gewährleisten

- raccolta degli elementi caratterizzanti il ciclo produttivo : -lay-out - flowchart tecnologica - organizzazione del lavoro.
es ist jedoch aufgabe der ausbilder, ansatzpunkte zu finden, um das programm in eine umfassendere perspektive einzubauen, indem sie auf andere themen aus der ergonomie bezug nehmen (lay-out, arbeitsraum, arbeitsbelastung, psycho-soziale und organisatorische faktoren usw.).

1.10 gli imprenditori e i privati devono svolgere una funzione determinante introducendo la riduzione dei rischi in tutto il ciclo produttivo e apportando la loro capacità di innovazione.
1.10 unternehmens- und privatsektor müssen durch die berücksichtigung der katastrophenvorsorge im gesamten produktionszyklus und im zuge ihrer innovationsfähigkeit eine wichtigere rolle spielen.

di fatto, in confronto alle imprese di altri settori, quelle agricole avevano molte difficoltà a trovare dei capitali a causa della lentezza del loro ciclo produttivo.
die kommission achtete weiterhin streng auf die wiedereinziehung unrechtmäßig gewährter beihilfen.