Je was op zoek naar: circondava (Italiaans - Duits)

un muro circondava la vecchia città.
eine mauer umgab die altstadt.

quando potei vedere ciò che mi circondava, un quadro piacevole si presentò ai miei occhi.
als ich jedoch imstande war, wieder zu sehen, bot sich meinen blicken ein gemütliches und angenehmes bild dar.

non vantava mai il dolce silenzio che circondava le paludi, mai enumerava le mille attrattive di pace che offrivano.
auch schien es mir stets, als durchstreife er heide und moor nicht um ihrer beruhigenden, tröstenden stille und einsamkeit willen – als suche er sie nicht auf um der tausend friedlichen freuden halber, die sie ihm doch hätten gewähren können.

desideriamo congratularci con il consiglio e con la presidenza tedesca per il brillante lavoro svolto, nonostante lo scetticismo che la circondava al suo esordio.
wir möchten uns an den rat, an die deutsche präsidentschaft wenden und sie zu der arbeit beglückwünschen, die sie im widerspruch zu der skepsis geleistet hat, auf die gerade diese präsidentschaft bereits gestoßen war.

levin sentì che pregavano snetkov di presentarsi al ballottaggio, e vide che una folla di nobili circondava il maresciallo del governatorato che diceva qualcosa.
ljewin hörte, daß snetkow gebeten wurde zu kandidieren, und sah, daß ein schwarm von edelleuten den gouvernements-adelsmarschall umringte, der etwas sagte.

pur prestando attenzione a tutto ciò che ci circondava, abbiamo mantenuto un atteggiamento di flessibilità riguardo alla percezione delle nostre azioni da parte della società.
wir achteten auf alle details um uns herum, waren jedoch flexibel, was die wahrnehmung unserer aktivitäten in der gesellschaft betrifft.

l'impresio­nante partecipazione elettorale, nonostante il clima peculiare che circondava le elezioni, costituisce una vittoria per la democrazia e il processo di pace.
die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten sprechen dem generalsekretär der vereinten nationen, der untac und den internationalen beobachtern für die enormen anstrengungen und die bedeutenden arbeiten bei der vorbereitung und durchführung der wahlen ihre anerkennung und ihren dank aus.

l’oggetto da cui si è partiti sembra essere stato assorbito dallo spazio, lasciando le tracce della sua presenza nel calco del vuoto che lo circondava.
das objekt, von dem aus ausgegangen wurde, ist scheinbar vom raum absorbiert und hinterlässt spuren im abdruck der leere, die es umgab.

al principio del mio sonno, credevo seguire le sinuosità d'un cammino ignoto, una oscurità completa mi circondava, la pioggia rendeva fradice le mie vesti.
aber auch den innigen, heißen wunsch in ihrer nähe zu sein, und das bewußtsein eines hindernisses, das sich zwischen uns auftürmte und uns trennte.

come molti altri prima di me, ho creduto erroneamente che i miei problemi erano legati all’ambiente che mi circondava, quindi vivere in un paese esotico come la thailandia mi avrebbe salvato.
wie viele andere vor mir, glaubte auch ich anfangs -irrtümlich, dass meine probleme an meiner umgebung lagen und ein exotischer wohnort wie thailand alles richten würde.

e lei non poteva non apprezzare ciò, sebbene l’intensità delle attenzioni verso di lei, l’atmosfera di premura di cui egli la circondava, a volte le pesassero.
und sie konnte nicht umhin, ihm dieses verhalten hoch anzurechnen, obwohl gerade dieser hohe grad seiner zarten rücksichtnahme auf sie, diese stetige liebevolle fürsorge, mit der er sie umgab, ihr mitunter drückend wurden.

del mondo incoerente ohe lo circondava l'uomo ha fatto un uni­verso ordinato, disseminato di punti di riferimento. in esso egli ha costruito il suo giooo e vi eserciterà tutta la sua abilità, seguendo le regole ohe ha definite.
der weniger gute arbeiter hat, sagen wir, einige grundsignale, der nächste einige mehr usw. bis zum repertoire des besten mannes, das sämtliche anderen einschliesst.

concludendo vorrei dire, rieccheggiando centinaia di migliaia di uomini e donne riuniti in una catena lunga venticinque chilometri che circondava ieri il centro della nostra capitale, che tutto deve essere fatto affinché cessino tutti, sottolineo tutti, gli esperimenti nucleari. gorbaciov ha fatto recente
bei seiner jüngsten tagung in berlin hat das politische komitee des warschauer paktes neue vorschläge ins besondere zu den konventionellen waffen gemacht, um in einer ersten phase die bestehenden disparitäten zu