Je was op zoek naar: clandestinità (Italiaans - Duits)

clandestinità
illegale einwanderung

tale clandestinità genera la marginalità.
geduld ist nicht unbedingt eine tugend.

e rugova stesso è costretto alla clandestinità.
rugova selbst musste untertauchen.

hory della clandestinità che si diffonde l'aids.
wurden, ernst meint.

sono tuttavia candidati alla clandestinità e ne sono consapevoli.
dennoch erwartet sie ein illegales dasein, und sie wissen dies auch.

la resistenza delle donne al regime è ancora costretta alla clandestinità.
der widerstand der frauen gegenüber dem regime muss immer noch im untergrund arbeiten.

a quanto risulta, vivrebbe in clandestinità al di fuori delle filippine.
hält sich wahrscheinlich außerhalb der philippinen versteckt.

una riduzione della pressione fiscale può incoraggiare l'abbandono della clandestinità.
die beihilfe muß zeitlich befristet sein.

non sono state addotte altre ragioni, ma sostanzialmente gli è stata contestata la clandestinità.
die algerischen journalisten sind in einer wenig beneidenswerten lage.

il lavoro prosegue per anni in una specie di clandestinità e soltanto quando arriva al consiglio compaiono
jahrelang geschieht die arbeit unter einer art von geheimhaltung,

il mio non è un appello alla sensibilità ma alla responsabilità nei con fronti di leggi che creano la clandestinità.
so geht es mir bei diesem restriktiven text, der noch restriktiver ist als zahl reiche nationale gesetze, die wiederum selbst alles an dere als optimal sind.

prescindendo dal fatto che la maggioranza è favorevole, non posso ammettere che ciò avvenga nella massima clandestinità.
für die so zialistische fraktion stammen die einnahmen der ge meinschaft, aus welcher quelle sie auch immer her rühren und wenn sie überhaupt gemacht werden, aus eigenmitteln und sind nicht mit konkreten beiträgen der mitgliedstaaten in verbindung zu bringen.

ora dissolto, .continuerebbe tuttavia nella clandestinità, traducendo le pubblicazioni della cedade destinate al brasile.
obwohl sie aufgelöst wurde, soll sie im untergrund weiterbestehen und veröffentlichungen des cedade für brasilien übersetzen.

essi aspettano nella clandestinità il iogennaio 1993 per raggiungere le terre accoglienti e ricche di promesse dell'eldorado francese.
beispiele hierfür sind strom, gas, telefon, telefax, usw. doch das gilt nicht für die benutzung des straßennetzes.

ciò significa che chi si trova nella clandestinità deve poter presentare una domanda: questo è scritto anche nella sua motivazione.
das heißt, aus der illegalität heraus soll der antrag gestellt werden können; so steht es in ihrer begründung.

il possesso acquistato in modo violento o clandestino non giova per l'usucapione se non dal momento in cui la violenza o la clandestinità è cessata.
der gewaltsam oder heimlich erworbene besitz dient der ersitzung erst von dem zeitpunkt an, an dem die gewaltanwendung oder die verheimlichung aufgehört hat.

il noto blogger egiziano alaa abdel fattah è tuttora detenuto sotto false accuse, mentre il blogger del bahrain ali abdulemam è in clandestinità per via del suo attivismo online.
der langjährige ägyptische blogger alaa abdel fattah ist in Ägypten wegen erfundener anklagen inhaftiert und der bahrainische blogger ali abdulemam ist in bahrain untertaucht, wo er auch wegen seiner blogaktivitäten angeklagt ist.

sempre nella clandestinità, nel 1944 partecipa alla fondazione del giornale « il popolo », di cui fu anche direttore per alcuni anni.
in der gleichen zeit wurde er 1944 auch mitbegründer der tageszeitung „il popolo", deren chefredakteur er während einigen jahren blieb.

la trasparenza deve rappresentare per noi un principio fondamentale e ciò significa farla finita con la clandestinità, ossia con l'impiego di additivi negli ingredienti dei prodotti alimentari.
wie uns herr corbett zuvor ins gedächtnis gerufen hat, beinhaltete das wahlprogramm der labour party 1997 das ziel, das ver hältniswahlrecht für europawahlen einzuführen.

nella clandestinità, guido gonella, insieme ad alcide de gasperi e ad altri esponenti del disciolto partito popolare, getta le basi ideologiche ed organizzative del partito della democrazia cristiana.
aus dem un tergrund legte guido gonella zusammen mit aleide de gasperi und anderen vertretern der aufgelösten volkspartei die ideologische und organisatorische grundlage für die christdemokratische partei.