Je was op zoek naar: clara mi ha detto che non viene alla festa (Italiaans - Duits)

lei ha detto che non può
das wäre politisch aber unverzichtbar.

mi ha detto che aveva fame.
er sagte mir, dass er hungrig war.

— così mi ha detto.
»wenigstens sagt er mir das.«

mi ha detto che non esce con nessuno ora, ma non ci credo.
sie sagte mir, dass sie momentan mit niemandem zusammen sei, aber das glaube ich nicht.

il presidente del consiglio ha detto che non esistono
ich hoffe, den ratspräsidenten nicht wie der zu verwirren.

ci ha detto che, quando ha
seien wir im europäischen parlament flexibel.

il rappresentante sindacale ha detto che
ein vertreter der gewerkschaft meinte:

ha detto che noi siamo partner.
dies scheint mir genau richtig zu sein.

egli ha detto che non è possibile giungere ad una conflittualità per
in diesem zusammenhang beabsichtigen wir, anfang 1986 einen vorschlag für ein neu es medizinisches forschungsprogramm für die jahre 1987 bis 1989 einschließlich einer besseren koordinierung der aids-forschungsarbeiten zu unterbreiten.

mi ha detto che gli fanno i raggi x ogni giorno».
er hat mir erzählt, daß er jeden tag geröntgt wird." „geröntgt ?" fragte angela.

ha detto che l'interrogazione è particolare.
gibt sie damit zu, daß sie bislang noch nie ernsthaft die stimme des parlaments berücksichtigt hat?

alcuni dicono di sì, praticamente nessuno ha detto che non lo è.
einige sa gen ja, fast niemand hat erklärt, es sei nicht gatt-konform.

il presidente tindemans ha detto che non si è avuto il tempo di effettuare
das ist das basis problem und deswegen glaube ich, herr tindemans, daß sie einerseits recht haben, wenn sie sagen, es

anna mi ha detto che dopo colazione avevate mangiato soltanto un poco di farinata.
hannah sagt, daß sie seit dem frühstück nur ein wenig grütze gegessen haben.«

appoggerò questa relazione perché il relatore mi ha detto che vale la pena di farlo.
der präsident. — herr prag, dieser bericht wurde zusätzlich auf die tagesordnung gesetzt.

il commissario bangemann ha detto che non basta fare dichiarazioni entusiastiche sull'europa.
auf der hand liegt die schon so oft angeprangerte tatsache, daß man mit der gesetzgeberischen realisierung des sozialen aktionsprogramms der kommission chronisch im rückstand ist.

ho consultato il mio medico e lei mi ha detto "che ignoranza è mai questa?
ich habe mit meiner Ärztin gesprochen und sie sagte: "was ist das nur für eine ignoranz?

generale di questo parlamento mi ha detto che avrebbe già dovuto essere arrivata il 19 novembre.
ich weiß, daß sie noch nicht angekom­men ist, und der generalsekretär dieses parlaments hat mich darüber informiert, daß sie schon am 19. november hätte hier sein sollen.

la settimana scorsa mi ha detto che non ha più problemi con l'insegnamento della chimica e della fisica in tanzania.
da wir jedoch der meinung sind, daß ein solcher bericht nicht auf rein passive aufzeichnungen reduziert werden darf, sondern ein dokument darstellt, das sich mit den praktischen auswirkungen der entschließungen von versailles und bridgetown auseinandersetzen sollte, lohnt es sich, einige Überlegungen hierzu anzustellen.

"e' curioso - ha detto - che non abbiamo nessuna donna ministro".
nach meinung des ministers gilt der information über geburt und empfängnisverhütende methoden der vorrang.