Je was op zoek naar: codesto (Italiaans - Duits)

— vi diverte codesto libro? — le domandai.
»ist dein buch interessant?« ich hatte bereits den entschluß gefaßt, sie eines tages zu bitten, daß sie es mir leihen möge.

di' [a codesto uomo]: “goditi la tua miscredenza!
sag: "vergnüge dich nur mit deinem kufr ein wenig!

e vengo così al problema dell'ispezione di codesto impianto di ritrattamento.
der europäische rat rief ferner den rat für soziale angelegenheiten zur annahme dieses aktionspro­gramms auf.

codesto parlamento si è pronunciato in dicembre sulla nuova proposta della commissione.
ein halbes jahr ratspräsidentschaft ohne rücksicht darauf, welche situation im augen blick im eigenen lande besteht, belastet die ratspräsidentschaft in einem ausmaß, daß man sich gedanken darüber machen müßte, wie das zu ändern wäre.

chiedo al consiglio ed alla commissione che studino le modalità per intervenire direttamente in codesto organismo.
fer ner müssen wir feststellen, daß die wirtschaftlichen schwierigkeiten, die problematischen veränderungen, die einigen staaten im osten und regionen in der gemeinschaft durchleben müssen, ein unsicherheitsgefühl erzeugen.

dovremmo consigliare ai nostri colleghi centroamericani di assegnare a codesto parlamento anche delle funzioni concrete...
wir sind also auch eindeutig für den invertierten pendelverkehr, der weder im vorschlag der kommission noch in den vom ver kehrsausschuß eingereichten Änderungsanträgen zu artikel 10 vorgesehen ist.

che essa ci ha presentato un progetto di decisione del consiglio inteso ad istituire codesto tribunale di primo grado.
einzelstaatliche interessen stellen sich dem entgegen. es ist nicht notwendig, daß ich jetzt näher darauf eingehe.

a criterio mio, codesto bosco di tigli, lo taglierei. basta farlo quando è in succhio.
sie haben hier ja wohl tausend linden auf ihrem gute; jede würde zwei gute stücke bast liefern.

vi è un altro aspetto delle deliberazioni di fontainebleau su cui desidereri richiamare l'attenzione di codesto parlamento.
ferner möchte ich den mann begrüßen, den die versammlung soeben zu ihrem präsidenten berufen hat.

charalambopoulos stretta collaborazione con codesto parlamento, potremo dare ai nostri popoli maggiori speranze in una europa più umana e più giusta.
charalambopoulos auf dem wege des dialogs beizulegen.

adesso con questa manovra si vuole stornare altri 4 000 miliardi di ecu di spese a codesto bilancio già ridotto all'osso.
wir hoffen jedenfalls, daß die entscheidungen des rats in kopenhagen ein zurückgreifen auf der artige notlösungen in den kommenden haushaltsjahren überflüssig machen.

al di là delle attività e delle competenze che i trattati assegnano a codesto parlamento, vorrei rilevare l'autorità morale che esso esercita.
wer auf die letzten dreißig jahre zurückblickt, muß zugeben, daß das europäische parlament sich als ein ziges der drei politischen organe der gemeinschaft im positiven sinne weiterentwickeln konnte.

a nome del mio collega commissario, credo di poter rassicurare codesto parlamento che nessun aspetto dell'indagine che dovrà essere svolta verrà trascurato.
cinciari rodano (com). - (it) herr präsident, bevor ich meine frage stelle - und ich werde sogar mehr als eine frage zu stellen haben, weil einige sehr ernste fragen noch nicht beantwortet wurden -, möchte ich sagen, daß ich nicht verstehe, warum sie das parlament daran hindern wollen, die antworten des kommissars auf äußerst schwerwiegende fragen zu hören.

l'incarnazione di questa verità è l'esistenza e il funzionamento di codesto parlamento, costituito da rappresentanti eletti da popoli liberi.
ich freue mich besonders, und ich bin zugleich über die einladung des präsidenten dieser beispielhaften modernen aphiktyonie gerührt, da ich heute die gelegen heit habe, vor ihnen zu sprechen, den gewählten ver tretern des angestrebten vereinigten europas.

di' [a codesto uomo]: “goditi la tua miscredenza! in verità sei tra i compagni del fuoco”.
sag: genieße deinen unglauben ein wenig; du gehörst ja zu den insassen des (höllen)feuers.

i nostri sei paesi si attendono da codesto parla mento, in questa nuova tappa, impulsi decisivi da trasmettere all'opinione pubblica europea. »
gespräche zwischen einer amerikanischen regierungsdelegation und der kommission über die pro bleme des agrarhandels haben die suche nach beider seits akzeptablen und pragmatischen lösungen eingeleitet.

— spero che codesto sospiro parta dal cuore, — riprese il signor bockelhurst, — e che siate pentita di aver attristato sempre la vostra benefattrice.
»ich hoffe, daß dieser seufzer aus der tiefe ihres herzens kommt und daß sie bedauern, die quelle so vieler unannehmlichkeiten für ihre ausgezeichnete wohlthäterin gewesen zu sein.« »wohlthäterin!

(') comitato della ricerca scientifica e tecnica (crest), comitato dello sviluppo europeo della scienza e della tecnologia (codest), industriai research and development advisory committee (irdac:
(') ausschuß für wissenschaftliche und technische forschung (crest).