Je was op zoek naar: cogliere la palla al balzo (Italiaans - Duits)

credo che sia il momento di cogliere la palla al balzo.
als politologe bin ich sicher, daß es dies eines tages tun wird.

colpire la palla
den ball schlagen

l' innovazione nei settori economico e scientifico è scarsa: è il momento di cogliere la palla al balzo.
wenig innovation in wirtschaft und wissenschaft: da sollten wir die gelegenheit doch beim schopf ergreifen.

infine, ha gettato la palla al consiglio.
die integrierten mittelmeerprogramme sind ein beispiel für diese trägheit.

invece di afferrare quest'occasione, di cogliere la palla al balzo e di portare avanti la costruzione europea e
sie können sicherlich sagen, daß die

il gatto gioca con la palla.
die katze spielt mit dem ball.

la palla passa adesso alla commissione.
dazu hat nun die kommission den ball.

oggi la palla è nel campo del consiglio.
leider gab sie mir meiner ansicht nach irreführende auskünfte.

la comunità, in quel momento, avrebbe dovuto prendere la palla al balzo, ma non l'ha fatto.
in jugoslawien haben friedensorganisationen, familien und frauen demonstriert, um eine einstellung der kämpfe zu fordern.

la palla è nel campo del parlamento europeo.
nun ist das europäische parlament am ball.

occorre cogliere la palla al balzo per modificare questo stato di cose, votando per gli emendamenti della commissione e per gli emendamenti di compromesso presentati da vari gruppi politici.
das müssen wir ändern, indem wir jetzt für die Änderungsanträge des ausschusses sowie die von mehreren fraktionen vorgelegten kompromissänderungsanträge stimmen.

e quindi adesso la palla passa alla com missione.
hier ist nun die kommission am zuge.

tieni d'occhio la palla giusta e vincerai!
wählen sie ihre kugel und gewinnen sie das spiel!

la palla è ora nel campo degli stati membri."
der ball ist jetzt im feld der mitgliedstaaten."

a questo punto la palla è nel campo dell'industria.
jetzt sind die unternehmen gefragt.

la palla si trova senz’ altro nella metà campo turca.
der ball liegt eindeutig im spielfeld der türkei.

i seguaci riluttanti di maastricht hanno colto la palla al balzo per concentrarsi su una debolezza del processo europeo: il principio di sussidiarietà o la sua mancata applicazione.
meine fraktion wird für den bericht bettini über die förderung erneuerbarer energiequellen stimmen.

la palla viene fatta ruotare da campi rotanti prodotti dalle bobine.
die kugel wird durch über die spulen erzeugte drehfelder zum rotieren gebracht.

vorrei anche cogliere la sfida lanciataci dall'onorevole punset i casal.
wessen sachverständigen soll man glauben?

chiedere però, accessoriamente, la soppressione degli aiuti ai coltivatori di tabacco, significa proprio cogliere la palla al balzo, vale a dire: poiché di tabacco stiamo parlando chiediamo anche la soppressione degli aiuti ai coltivatori.
nebenbei aber die streichung der beihilfen für die tabakanbauer zu fordern, wäre so, als würde man ausnutzen, daß, wie es bei uns heißt, der pisuerga durch valladolid fließt: weil wir gerade über tabak sprechen, verlangen wir die streichung der beihilfen für die bauern.