Je was op zoek naar: collaudata (Italiaans - Duits)

collaudata
licht geprüft

la riforma è ormai collaudata.
die reform hat sich inzwischen bewährt.

robusta e collaudata protezione dal malware -
starker, bewährter schutz vor schädlichem code -

la tecnologia è già ampiamente sviluppata e collaudata.
diese technologie ist ausgereift und hat sich bewährt.

abbiamo un'economia sociale di mercato collaudata.
wir verfügen über eine soziale marktwirtschaft, die sich vielfach bewährt hat.

ciò è oggi pratica corrente, collaudata già da lungo tempo.
er hat gesagt, daß der abgeordnete einen Änderungsantrag beim zuständigen ausschuß einreichen kann.

si tratta di una procedura che è stata introdotta e collaudata ottimamente.
das ist ein sehr gut eingeführtes und bewährtes verfahren.

anche la distribuzione dell’idrogeno in condotte è una tecnologia collaudata.
die verteilung von wasserstoff über rohrleitungen ist ebenfalls eine bewährte technologie.

la commissione dovrebbe sforzarsi di non distruggere nessuna struttura collaudata e logica.
alle institutionen tragen einen teil der schuld daran, daß eine dauerhafte lösung dieses problems nicht möglich war.

non esiste però una ricetta collaudata per organizzare l'impostazione dalla base al vertice.
dabei gibt es kein patentrezept dafür, wie man den bottom-up ansatz organisieren soll.

qualità collaudata siemens per software e formazione secondo din iso 9001, n. reg. 2160-01
geprüfte siemens qualität für software und training nach din iso 9001, reg. nr. 2160-01

-122- rimane che adottare quella dei gassometri, basata su una tecno logia già collaudata.
da die drucklagerung die kostspieligere lösung ist, bleibt nur noch die gasometerlösung übrig, die sich auf eine bereits erprobte technologie gründet.

collaudato nella pratica
praxiserprobt