Je was op zoek naar: collegarsi (Italiaans - Duits)

collegarsi è facilissimo
die verbindung ist ganz einfach

& collegarsi per giocare...
mit netzwerkspiel & verbinden...

impossibile collegarsi alla rete
verbindung zum netzwerk kann nicht hergestellt werden

come collegarsi con eurobases?
wie stellen sie die verbindung zu eurobases her?

_processo a cui collegarsi:
wählen sie den anzuhängenden _prozess:

come collegarsi alla banca dati
einstieg in die datenbank

partita collegarsi per giocare...
spiel mit netzwerkspiel verbinden...

collegarsi ad una partita in rete
mit netzwerkspiel verbinden

2) collegarsi direttamente alla chat room
2) direkte einwahl in den chat room

"collegarsi" al mercato del lavoro
einloggen in den arbeitsmarkt

un programma per collegarsi ad internet.
ein internet-einwahlprogramm.

impossibile collegarsi al server imap %1.
die verbindung zum imap-server %1 kann nicht hergestellt werden.

anjuta non può collegarsi a sé stesso.
anjuta kann sich nicht an sich selbst anhängen.

collegarsi ad un server per incominciare una partita.
verbindet mit einem server, um ein neues netzwerkspiel zu starten.

la rete è inattiva. impossibile collegarsi a google.
das netzwerk ist deaktiviert. zu google kann keine verbindung hergestellt werden.

al fine di partecipare alla consultazione, collegarsi al sito:
zur teilnahme an der konsultation:

aumento della capacitë di collegarsi in rete: 63 %
verbesserte vernetzungsfêhigkeiten 63 %

il prossimo sarà capire come collegarsi alla rete durante il volo.
als nächstes wollen wir prüfen, wie es mit netzverbindungen an bord aussieht.

collegarsi a target al momento della loro adesione all' ue .
target-system festgelegt und so im wesentlichen den künftigen mitgliedern die teilnahme an target nach dem eu-beitritt eröffnet .

impossibile collegarsi alla porta udp %1 o alle 10 porte successive.
der udp-port %1 und die 10 darauf folgenden ports können nicht verwendet werden.