Je was op zoek naar: com'è andata oggi (Italiaans - Duits)

com'è andata ieri sera?
leider

com'è andata la tua vacanza
wie war euer urlaub

com'è andata amico?... che cosa ti è accaduto?
was ist dir denn geschehen ? erzähle uns alles!«

"com'è andata?" "dicono che sia stata appendicite acuta."
"was war's?" "sie sagen, es sei eine akute blinddarmentzündung."

com'è andato il tuo soggiorno
com'e andato il tuo soggiorno

com'è andato il viaggio verso la germania?
wie ist die reise nach deutschland verlaufen?

il rappresentante del consiglio dovrebbe spiegare ai ministri competenti com'è andata la vicenda ocalan e che ruolo ha avuto il governo tedesco nella consegna del leada curdo ai carnefici turchi.
möge der vertreter des rates also mit den zuständigen ministern darüber sprechen, wie die ganze sache mit Öcalan abgelaufen ist und welche rolle sein heimatland dabei gespielt hat, daß er in die hände der türkischen henker ausgeliefert wurde.

non sono forse andato oggi a far da paciere?
heute bin ich da gewesen, um sie zu versöhnen.«

mi pare abbia poco senso già ora, prima ancora di sapere com'è andato il raccolto, avanzare speculazioni sulla prossima annata di produzione.
ein postamt ist jedoch, was ich eben darzustellen versucht habe, nicht nur eine institution, die briefe austeilt oder einsammelt, sondern zumindest in ländlichen gebieten wirklich ein stück soziales leben.

personalmente, sono deluso del modo in cui la votazione è andata oggi. avrei sperato in una certa moderazione e, senza dubbio, avrei anche sperato che il parlamento ponesse delle restrizioni per quanto riguarda il capitolo 92.
clwyd. — (en) frau präsidentin, ich stelle fest, daß der berichterstatter für den ausschuß für soziale an­gelegenheiten und beschäftigung ständig abänderun­gen zurückgezogen hat.

colgo l'occasione per chiedere nuovamente alla commissione ciò che, appunto, ieri sera chiedevo e cioè che alla fine dell'anno prossimo ci si ritrovi, non per fare le solite analisi ma per fare, se possibile, dei rendiconti ; per vedere com'è andata a finire.
bei dieser gelegenheit möchte ich die kommission erneut bitten — wie ich dies auch bereits gestern abend getan habe —, daß wir bei unserem zusammentreffen am ende nächsten jahres nicht nur die üblichen analysen machen, sondern nach möglichkeit rechenschaftsberichte abgeben, um zu sehen, wie die sache ausgegangen ist.

la commissione ritiene che questo meccanismo può scattare ed essere produttivo soltanto se c'è un prerequisito essenziale, che è quello della trasparenza, senza la quale non si può fare niente, e, in secondo luogo, se c'è diffusione capillare di informazione: campagne di sensibilizzazione, con formazione di esperti in questo settore e soprattutto con uno scambio di buone prassi alle quali far seguire una valutazione per sapere com'è andata a finire, per rassicurare anche quelle che tra noi sono un pò scettiche che questa è un' iniziativa non risolutiva ma utile: se nessuno naturalmente bara!
nach ansicht des ausschusses wird sich ein solches system nur dann als produktiv erweisen, wenn eine wesentliche voraussetzung erfüllt wird, nämlich transparenz, ohne die nichts möglich ist, und wenn zweitens informationen systematisch verbreitet werden, d.h.: sensibilisierungskampagnen, ausbildung von fachleuten auf diesem gebiet sowie vor allem austausch bewährter praktiken mit anschließender bewertung, um über das endergebnis informiert zu sein, sowie auch zur beruhigung jener unter uns, von denen gewisse zweifel gehegt werden, daß es sich im vorliegenden fall um eine initiative handelt, die zwar nicht entscheidend, aber nützlich ist, vorausgesetzt natürlich, daß von niemandem falschgespielt wird!