Je was op zoek naar: come lui stesso si definisce nel proprio sito (Italiaans - Duits)

come procedere in caso di virus nel proprio sito web
wie gehe ich vor, wenn meine eigene webseite infiziert ist?

lui stesso si rifiutò di parlarle.
er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.

lui stesso si è rifiutato di parlarle.
er selbst hat sich geweigert, mit ihr zu sprechen.

ciascuna delle suddette istituzioni definisce nel proprio regolamento interno disposizioni
(3) jedes der vorgenannten organe legt in seiner geschäftsordnung sonderbestim mungen hinsichtlich des zugangs zu seinen dokumenten fest.

inoltre, la relazione si definisce nel confronto con altre azioni comunitarie:
außerdem ist der bericht entstanden vor dem hintergrund ...

sono previste commissioni per chi aggiunge nel proprio sito web un collegamento di affiliazione ad avg.
verdienen sie mit avg affiliate-partner-banner auf ihrer website.

non è una questione sostanziale, come lui stesso ha segnalato e non ne fa un problema fondamentale.
wenn das schon geschehen ist, dann müssen wir wohl nicht mehr darüber sprechen.

11 consiglio di associazione definisce, nel proprio regolamento interno, la composizione, la missione e il funzionamento di tali comitati.
der assoziationsrat legt in seiner geschäftsordnung die zusammensetzung, die aufgabe und die arbeitsweise dieser ausschüsse fest.

ricordo all'onorevole glinne che, come lui stesso ha dichiarato, la sua proposta si distingue dall'emendamento n.
es soll mir jemand aus diesem haus objektiv und anhand eines vergleichs des wort lauts beweisen, daß Änderungsantrag nr. 11 dem basiswortlaut von herrn glinne und herrn bangemann nähersteht.

3.ciascuna delle suddette istituzioni definisce nel proprio regolamento interno disposizioni specifiche riguardanti l’accesso ai propri documenti.
(3)jedes der vorgenannten organe legt in seiner geschäftsordnung sonderbestimmungen hinsichtlich des zugangs zu seinen dokumentenfest.

vronskij pregò svijazskij di dare il braccio ad anna arkad’evna, e lui stesso si avvicinò a dolly.
wronski bat swijaschski, seinen arm anna arkadjewna zu reichen; er selbst trat zu dolly.

la commissione verifica che il nuovo disegno sia conforme agli indirizzi vigenti e pubblica le informazioni al riguardo nel proprio sito internet.
die kommission prüft dann, ob das neue motiv den leitlinien entspricht, und veröffentlicht die diesbezüglichen informationen anschließend auf ihrer website.

mobilcom può indicare nel proprio sito internet gli indirizzi di agenti di vendita attraverso i quali i clienti possono ottenere il servizio desiderato.
mobilcom darf auf seinen webseiten adressen von vertriebspartnern nennen, über die der kunde die gewünschte leistung erhalten kann.

mobilcom può tuttavia riportare nel proprio sito internet gli indirizzi di agenti di vendita ai quali gli utenti possono rivolgersi per ottenere la prestazione desiderata.
die mobilcom ag darf allerdings auf ihren webseiten adressen von vertriebspartnern nennen, über die der kunde die gewünschte leistung erhalten kann.

gli esattori di pedaggi tengono aggiornato nel proprio sito web un elenco pubblico facilmente accessibile di tutti i fornitori del set con i quali hanno un contratto.
die mauterheber führen auf ihren internetseiten eine leicht zugängliche öffentliche liste aller eets-anbieter, mit denen sie einen vertrag abgeschlossen haben.

ai fini dell' applicazione dell' articolo 191 a, paragrafo 3, il consiglio definisce nel proprio regolamento interno le condizioni alle quali il pubblico accede ai suoi documenti.
der rat legt zur anwendung des anikels 191 a absatz 3 in seiner geschäftsordnung die bedingungen fest, unter denen die offentlichkeit zugang z u dokumenten des rates erhält.

il progetto ground reach ha elaborato un database di nuove migliori pratiche sulle pompe di calore geotermiche (gshp) nel proprio sito web.
welche europäischen autos und welche geräte sind am energieeffizientesten?

ciascuna istituzione, organo od organismo garantisce la trasparenza dei suoi lavori e definisce nel proprio regolamento interno disposizionispecifiche riguardanti l'accesso ai propri documenti, in conformità dei regolamenti di cui al secondo comma.
die organe, einrichtungen und sonstigen stellen gewährleisten die transparenz ihrer tätigkeit und legen im einklang mit den in unterabsatz 2 genannten verordnungen in ihrer geschäftsordnung sonderbestimmungen hinsichtlich des zugangs zu ihren dokumenten fest.

17) anorma dell’articolo 255, paragrafo 3,del trattato ce, ciascuna istituzione definisce nel proprio regolamento internodisposizioni specifiche riguardanti l’accesso ai propri documenti.
(17) gemäß artikel 255 absatz 3 des eg-vertrags legt jedes organ in seiner

l'autorità competente di ogni stato membro definisce nel proprio programma nazionale per la sicurezza dell'aviazione civile di cui all'articolo 10 del regolamento (ce) n.
die zuständige behörde in jedem mitgliedstaat legt in ihrem nationalen programm für die sicherheit der zivilluftfahrt gemäß artikel 10 der verordnung (eg) nr.