Je was op zoek naar: come sotto riportato (Italiaans - Duits)

ardere come sotto la cenere
glimmen

come meglio individuato nello stralcio della zonizzazione acustica sotto riportato
wie in dem auszug der lärmzonen hier unten angegeben

la situazione può essere riassunta nel modo qui sotto riportato.
die gegenwärtige lage kann folgendermaßen zusammengefaßt werden:

lo schema sotto riportato riprende quelle più conosciute e distingue due criteri.
in der nachfolgenden tabelle sind die häufigsten formen aufgeführt und nach zwei kriterien untergliedert:

1vedere paragrafo “descrizione delle reazioni avverse selezionate” sotto riportato.
1 siehe unten stehenden abschnitt „beschreibung von bestimmten nebenwirkungen“.

1vedere il paragrafo sotto riportato “descrizione di alcune reazioni avverse selezionate”
1 siehe abschnitt unten „beschreibung ausgewählter unerwünschter wirkungen“

il grafico sotto riportato illustra il funzionamento dello sportello "strumenti finanziati".
die nachstehende schematische darstellung veranschaulicht die funktionsweise des fensters „finanzierte instrumente“.

il riquadro sotto riportato riepiloga le principali caratteristiche degli orientamenti relativi alla banda larga.
in dem nachstehenden kasten sind die wichtigsten aspekte der breitbandleitlinien zusammengefasst.

vedere i consigli nel paragrafo “livello di zucchero nel sangue troppo basso” sotto riportato.
siehe hinweis in „zu niedriger blutzucker“ weiter unten.

tuttavia, come sotto indicato, la bce ritiene necessaria qualche ulteriore considerazione.
wie im nachstehenden ausgeführt, ist die ezb jedoch der auffassung, dass bestimmte fragen näher erörtert werden sollten.

il quadrante della dose deve indicare “250”, come nella figura sotto riportata.
die dosierungsanzeige soll “250” anzeigen, wie in der abbildung unten.

le disposizioni del titolo iii dello statuto si applicano come sotto indicato al tribunale del brevetto comunitario.
die bestimmungen von titel iii der satzung gelten wie folgt für das gemeinschaftspatentgericht:

i dati statistici sotto riportati (fonte: eurostat).
[10] siehe untenstehende statistische angaben (quelle: eurostat).

il tss modificato al mese 12 è presentato nella tabella sotto riportata.
der modifizierte tss nach 12 monaten wird in der unten aufgeführten tabelle dargestellt.

gli importi sotto riportati rappresentano le spese totali per le misure elencate.
die in diesem verzeichnis erfassten beträge stellen die gesamtausgaben für die aufgelisteten maßnahmen dar.

cfr. i dati statistici sotto riportati (fonte: eurostat).
siehe untenstehende statistische angaben (quelle: eurostat).

nella tabella sotto riportata, non sono contemplati i diritti nazionali di questo tipo.
titel geschützter literarischer oder künstlerischer werke § 14(5)fi-mg

questo è un endpoint composito che ha i seguenti eventi scheletrici correlati (sre) come sotto-componenti:
dies war ein zusammengefasster endpunkt, der folgende skelettbezogenen ereignisse (skeletal related events, sres) als subkomponenten aufwies:

continuare a finanziare i festival come sotto-aspetto distinto nell'ambito del secondo aspetto non presenta alcun vantaggio diretto.
die weiterführung der unterstützung von festivals als eigener unterkategorie von aktionsbereich 2 erbringt keinen direkten nutzen.

abbiamo assoggettato a revisione contabile il bilancio d’esercizio della banca europea per gliinvestimenti, come sotto identificato, chiuso al 31dicembre 2002.
wir haben den vorliegenden jahresabschluss der europäischen investitionsbank (bestehend aus nachfolgend aufgeführten bestandteilen) fürdas zum31. dezember2002 endende geschäftsjahr geprüft.