Je was op zoek naar: come tu mi affascini (Italiaans - Duits)

tu mi piaci
ich mag dich auch

tu mi fai sciogliere
you make me melt

se tu mi amassi....
wenn du mich liebtest ...«

anche tu mi piaci
anche mi piaci

— anna! tu mi offendi.
»anna, du kränkst mich.

un giorno tu mi capirai
wer weiß, ob sie mich denken

— tu mi domandavi quando?
»du fragtest, wann?

mi piacerebbe che tu mi rispondessi .
würdest du mir bitte antworten ?

quelle stradelle che tu mi fai far
diese nebenstraßen, die sie machen mir zu tun

vorrei che tu mi dicessi la verità.
ich hätte gerne, dass du mir die wahrheit erzählst.

ma sono contenta che tu mi vedrai così come sono.
ich freue mich aber, daß du mich siehst, wie ich wirklich bin.

cingiti i fianchi come un prode: io t'interrogherò e tu mi istruirai
gürte wie ein mann deine lenden; ich will dich fragen, lehre mich!

io non volevo dirtelo, ma tu mi ci hai costretta.
ich hatte es dir nicht sagen wollen; aber du zwingst mich dazu.

occorre che tu mi accompagni, perché non conosco la via.
du mußt mir begleiten, denn ich kenne den weg nicht.

se tu mi potessi aiutare, potrei compiere questo lavoro.
wenn du mir helfen könntest, könnte ich diese arbeit vollenden.

tu mi doni la forza di un bùfalo, mi cospargi di olio splendente
und mein auge wird seine lust sehen an meinen feinden; und mein ohr wird seine lust hören an den boshaften, die sich wider mich setzen.

mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.
mir gefällt, wie du die gefühle und gedanken der mutter beschreibst.

per la mia integrità tu mi sostieni, mi fai stare alla tua presenza per sempre
gelobet sei der herr, der gott israels, von nun an bis in ewigkeit! amen, amen.

al mio nascere tu mi hai raccolto, dal grembo di mia madre sei tu il mio dio
sei nicht ferne von mir, denn angst ist nahe; denn es ist hier kein helfer.

tu mi hai guardato e mi è sembrato che ti annoiavi, mentre noi ci stavamo divertendo.
ich sah es schien, dass sie sich langweilen wurden, während wir hatten spaß.