Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
omni-heat® comfort termico
omni-heat® thermo-komfort
Laatste Update: 2011-04-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
termico
wärme
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il comfort termico richiede inoltre un notevole adattamento dei vari parametri di regolazione termica all'individuo.
eine voraussetzung für die thermische behaglichkeit ist auch eine umfassende anpassung der verschiedenen wärmeregulierungsparameter an den einzelnen,
- nel settore del comfort termico invernale , le temperature ambienti minime richieste per i locali di abitazione sono diverse da paese a paese.
der in einer wohnung einzuhaltene lärmpegel beträgt infolge luftschall 35 db (a) und infolge trittschall 70 db (a); dies heißt, wenn in einem anderen wohnbereich der lärmpegel 80 db erreicht, so muß die schalldämmung der wände mindestens 45 db sein.
tra i numerosi parametri del comfort termico invernale, ci siamo volutamente limitati al confronto della temperatura ambiente minima richiesta per i locali di abitazione.
60', 120', 180') definiert, wobei ausgegangen wird von der brandlast q (in kg 2 holz je m ) multipliziert mit einem reduktionsfaktor k.
ciò contribuirà ad evitare gli sprechi di energia e a mantenere condizioni climatiche interne confortevoli (comfort termico) in funzione della temperatura esterna.
dadurch wird der verschwendung von energie vorgebeugt und dazu beigetragen, ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) gegenüber den außenbedingungen zu gewährleisten.
ciò dovrebbe contribuire ad evitare gli sprechi di energia e a mantenere condizioni climatiche interne confortevoli (comfort termico) in funzione della temperatura esterna.
dies sollte dazu beitragen, die verschwendung von energie zu vermeiden und ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) im verhältnis zur jeweiligen außentemperatur zu gewährleisten.
i problemi connessi con il comfort termico invernale sono ampiamente regolamentati (secondo posto della graduatoria); questa constatazione é importante poiché influisce direttamente sull'economia di ri scaldamento.
die 'probleme des thermischen komforts im winter sind sehr stark reglementiert (2. platz); diese feststellung ist von bedeutung, da dies einen einfluß auf die wirtschaftlichkeit der heizung hat.
1) sovraccarico di neve 2) resistenza al fuoco degli edifici da 1 a 4 piani 3) altezza sotto soffitto 4) comfort termico invernale 5) comfort acustico
1. schneelasten 2. widerstand gegen feuer bei wohngebäuden mit 1 bis 4 geschossen 3· lichte raumhöhe 4. thermischer komfort im winter 5. akustischer komfort
riassumendo, si può affermare che lo sviluppo della costruzione industrializzata leggera di abitazioni é largamente dipendente dall'esistenza di una regolamentazione tecnica comunitaria, particolarmente nei settori della resistenza al fuoco, del comfort termico e di quello acustico.
b) trittschall der lärmpegel, der in einer wohnung erreicht werden muß, ist abhängig von der nutzung der oberhalb und unterhalb gelegenen räume; bei den meisten fällen muß dieser wert 70 db (in bereich von 400 bis 800 hz) betragen. dieser wert ist der gleiche wie der in frankreich.
gli aspetti presi in considerazione comprendono: gli effetti delle condizioni termiche sul corpo e sulla salute, sul comportamento e sul lavoro; gli elementi costitutivi del comfort termico; misurazione delle condizioni termiche ambientali.
er be handelt u.a.: auswirkungen der thermischen umgebung auf den körper und die gesundheit, auf das verhalten und die arbeitsleistung, faktoren, die die thermische behaglichkeit beeinflussen, messungen zur thermischen umgebung.
1.- studio delle "performances" (strutturali, di resistenza al fuoco, di comfort termico e acustico) di elementi prefabbricati di acciaio compositi, conformi alla coordinazione strutturale.
diese notwendigkeit wird sich in dem maße, wie die verwendung integrierter ii oder multifunktionaler bauelemente für den zukünftigen wohnungsbau zunimmt, als wahr erweisen.
le società di distribuzione e di vendita al dettaglio di energia possono migliorare l’efficienza energetica nella comunità europea se commercializzano servizi caratterizzati da un uso finale efficiente dell’energia: comfort termico, produzione di acqua calda negli immobili, refrigerazione, illuminazione e forza motrice.
energieversorgungs- und energieeinzelhandelsunternehmen können die energieeffizienz in der europäischen gemeinschaft verbessern, wenn energiedienstleistungen angeboten werden, die einen effizienten endverbrauch umfassen, beispielsweise effizienten heizkomfort, effiziente heißwasserzubereitung, effiziente kühlung, effiziente beleuchtung und effizienten antrieb.