Je was op zoek naar: communque (Italiaans - Duits)

il biossido di carbonio (c02) è communque in costante aumento.
recycling und kompostierung werden noch zu wenig eingesetzt, um kurzfristig eine verbesserung der lage herbeiführen zu können.

communque, il periodo di sospensione di non somministrazione dovrebbe tenere conto delle proprietà farmacocinetiche dei prodotti usati in precedenza.
bei der dauer der behandlungsfreien zeit sollten jedoch immer die pharmakokinetischen eigenschaften der zuvor verabreichten präparate berücksichtigt werden.

il grano austenitico iniziale è communque quello che corrisponde al caso 10 della figura ii, quale che sia la temperatura di riscaldo considerata qui.
je höher die temperatur, je kleiner die chancen die durch warmverformung bedingte ausscheidung zu beobachten.

communque sia, l'odore è una sensazione percepita e soggettiva per quanto riguarda i valori accettabili dalle persone esposte.
geruch ist jedoch eine wahnehmung, deren akzeptabilität 'für die exponierten personen subjektiv ist.

il significato del termine straniero è communque chiarito dalla posizione che occupa nella struttura (il termine generico è krankheit).
die bedeutung des fremdsprachlichen terminus wird jedoch durch dessen stellung innerhalb der struktur deutlich (die generische bezeichnung lautet krankheit).

communque, dove la situazione di partenza sia caratterizzata da insufficiente redditività, occor­rerebbe non consentire aumenti eccessivi della retribuzione globale mentre si cercano di ripristinare livelli normali di reddività.
(i) nominallohnabschlüsse in Übereinstimmung mit den zielen für eine niedrigere inflationsrate sowie mit den geld­politischen zielen, vor allem dort, wo die inflationsrate weiter vermindert werden muß;

la commissione, al pari della vostra assemblea, è giunta ad una constatazione alquanto deludente, quantunque le ultime cifre da me fornite mostrino che questo pessimismo deve communque essere temperato.
noch kurz etwas zu den geldbußen, das heißt zustÄnde rungsantrag 5 zu dieser verordnung.

ciò detto, vorrei communque richiamare l'attenzione dell'onorevole parlamentare sul fatto che, trattandosi nella fattispecie di un problema contrattuale fra organismi fìnanciari ed utenti, il consiglio non
welche maßnahmen gedenkt er im hinblick auf die zusammenarbeit mit den mitgliedstaaten in diesen bereichen zu ergreifen?

anche ammettendo che l'attrice possa legittimamente in­vocare la convenzione di bruxelles (non vigente per la spagna), tale clausola non sa­rebbe communque valida: in base al combinato disposto dell'art. 16, n. 1, e dell'art.
auf diese klau­sel könne eine zuständigkeit auch dann nicht gestützt werden, wenn man davon ausge­he, daß sich die klägerin zu recht auf das — nicht für spanien geltende — brüsseler Übereinkommen habe berufen können.