Je was op zoek naar: compare un telo (Italiaans - Duits)

- se compare un' eruzione cutanea.
- wenn sie einen hautausschlag bekommen.

si ha pandemia influenzale quando compare un
eine grippepandemie bricht aus, wenn ein neuer stamm des grippevirus auftaucht, der sich leicht von mensch zu mensch verbreiten

cyramza verrà sospeso in modo permanente se compare un foro nella parete intestinale.
falls sie einen durchbruch ihrer darmwand entwickeln, wird ihre cyramza-behandlung sofort und endgültig abgesetzt.

l'equazione autoregressiva è log­lineare; compare un trend temporale (t).
gleichung (6) liefert somit die ökonometrische spezifizie­rung des akzelerator­relative kosten­modells mit einer pro­duktionsfunktion vom typ putty­clay: logi = (1 ­ λ) log i _, +

italia sulla moneta da c 2 compare un ritratto di dante alighieri dipinto da raffaello.
italien die 2-euro-münze zeigt ein von raffael geschaffenes porträt dante alighieris.

tuttavia, in caso di almeno un errore nella misurazione, compare un messaggio di errore sullo schermo.
ist jedoch mindestens eine messung fehlerhaft erscheint eine fehlermeldung am bildschirm.

nel documento intitolato «programma di lavoro» compare un susseguirsi di considerazioni banali ed enumerazioni impressionanti.
manche werden danach trachten, den bequemsten weg zu gehen, während andere in versuchung geraten, die rolle eines metternich zu spielen.

dopo ogni pressione, sul display compare un conto alla rovescia (p5, p4, p3, p2 e p1).
das display zählt nach jedem sprühstoß rückwärts (p5, p4, p3, p2 und p1).

la patente di guida, su cui compare un indirizzo in germania, gli è stata consegnata il 1° ottobre 2004.
der führerschein, auf dem eine anschrift in deutschland angegeben ist, wurde ihm am 1. oktober 2004 ausgehändigt.

attenzione, se a sinistra della patologia compare un [+] significa che hai trovato una categoria di patologie e che vedrai il contenuto di quella categoria.
achtung: wenn links vor der erkrankung ein [+] erscheint, heißt das, dass sie eine kategorie von erkrankungen gefunden haben, und dass sie den inhalt dieser kategorie ansehen sollten.

se compare un valore tra 5 e 15 e a destra 0 (poiché non cè vuoto nellapparecchio) premendo il tasto invio compare „ok“
erscheint ein wert zwischen 5 und 15 und rechts 0 (da kein vakuum im gerät) erscheint durch drücken der taste enter „ok“

ogni anno sull'antartide compare un buco di ozono e negli scorsi inverni sono state registrate nell'europa settentrionale perdite di ozono fino al 40%.
jedes jahr entsteht über der antarktis ein ozonloch, und über nordeuropa wurden in den letzten wintern ozonverluste bis 40 % festgestellt.

- andiamo a fare una passeggiata?, chiede tom.sul muso di lila compare un grande sorriso.- va bene! ti seguo!
-„wollen wir spazieren gehen?“, fragt tom.lilli strahlt.- „gut !

egli osserva che in tempi di depressione economica compare un numero molto più elevato di articoli dedicati alla criminalità in generale, mentre in tempi di prosperità gli articoli si concentrano sui singoli criminali, ma omettono la loro situazione economica e sociale.
er kommt zu dem ergebnis, daß in zeiten wirtschaftlicher rezession weitaus mehr artikel über das verbrechen allgemein erscheinen, während in wohlhabenderen zelten die fälle einzelner krimineller in den vordergrund treten, wobei deren wirtschaftliches und soziales umfeld keine berücksichtigung findet.

il rivestimento esterno deve essere di neoprene, ricoperto da un telo di nylon di 0,5 mm, ed ha uno spessore complessivo di 6 mm.
die „haut“ besteht aus neoprenschaum, der beidseitig mit 0,5 mm dickem nylongewebe belegt ist. die gesamtdicke der haut beträgt 6 mm.

la cagliata che si viene a formare, a differenza di ciò che avviene per la lavorazione della maggior parte dei formaggi, non viene rotta ma raccolta in un telo utilizzato per favorire lo spurgo del siero in eccesso.
der quark, der gebildet wird, wird im gegensatz zu dem, was bei der verarbeitung der meisten käsesorten geschieht, nicht gebrochen, sondern in einem tuch gesammelt, das zum abspülen des überschüssigen serums verwendet wird.

nel disegno compare un personaggio simile a gesù in piedi di fianco a un bimbo che giace a faccia in giù e la didascalia dice: "la prova che l'europa è cristiana."
er zeichnete eine jesusartige gestalt, die neben dem jungen steht, welcher mit dem gesicht nach unten auf dem boden liegt. die Überschrift lautet: „der beweis, dass europa christlich ist."

a questo punto, per carità di dio, modifichiamo la legislazione sui nuovi alimenti, lasciamo perdere i tre criteri obiettivi, e si etichetti ogni volta che nella catena compare un componente genetica mente modificato! questo è il vero problema.
gegenüber der leitlinie des edinburgh-kompromisses wird sich das in gesamtverlusten für den agrarhaushalt im nächsten jahr von etwa 2, 4 mrd. ecu niederschlagen.

in stato di veglia presenti numerosi artefatti da movimento per oscillazione del capo. alla chiusura degli occhi, compare un ritmo posteriore dominante in banda theta a 8 hz sincrono, bilaterale, simmetrico sui due emisferi, reagente all'apertura degli occhi.
im wachzustand sind zahlreiche bewegungsartefakte durch schwingen des kopfes vorhanden. beim schließen der augen erscheint ein dominanter hinterer rhythmus im synchronen, bilateralen, symmetrischen 8-hz-theta-band auf den beiden hemisphären, der auf die Öffnung der augen reagiert.

si tratta di una tecnica di stampa indiretta, poiché gli inchiostri non passano direttamente dalla lastra alla carta, ma vengono prima trasferiti da quattro lastre( ciascuna fissata a un cilindro da stampa) a un telo gommato e quindi alla carta.
beim offsetdruck handelt es sich um ein indirektes druckverfahren, da die farben nicht direkt von der druckplatte auf das papier aufgebracht werden. sie werden vielmehr zunächst von vier druckplatten( die jeweils auf einen plattenzylinder aufgespannt sind) auf ein gummituch übertragen.