Je was op zoek naar: compensazione parziale (Italiaans - Duits)

regime della compensazione parziale
mwst-system mit teilweiser anrechnung

compensazione parziale dei costi del carburante per i pescherecci
teilweiser ausgleich für die treibstoffkosten von schiffen

compensazione parziale per i danni arrecati alle foreste private dalla tempesta del novembre 1981.
teilweiser ausgleich der durch das unwetter vom november 1981 an privaten forsten entstandenen schäden.

ha riconosciuto l'esigenza di compensazione finanziaria in caso di smantellamento parziale di uno stabilimento.
sie räumte ein, dass in fällen von teilstilllegung einer fabrik ein finanzieller ausgleich erforderlich sei.

— verranno concessi aiuti anche per la compensazione totale o parziale di perdite alla proprietà al fine
um die geschäftstätigkeit der betriebe aufrechtzuerhalten, werden auch verluste bei immobilienin-

vi sono paesi che appucano già una compensazione parziale o totale deue perdite entro un limite di tre anni.
die Übertragung von verlusten auf vorangegangene jahre dagegen ist nur in drei mitgliedstaaten und zudem unter gewissen restriktiven bedingungen, insbesondere bezüglich einer höchstgrenze, zulässig.

la politica di cofinanziamento è stata spiegata anche come compensazione parziale di una maggiore autonomia finanziaria delle province.
die kofinanzierungspolitik wurde auch als partieller ausgleich für die größere finanzielle unabhängigkeit der provinzen dargestellt.

quanto alle organizzazioni comuni di mercato, il principio di una riduzione dei prezzi con compensazione parziale è stato mantenuto.
bei den gemeinsamen marktordnungen ist der grundsatz einer preissenkung mit teilweisem ausgleich aufrecht erhalten worden.

i produttori, infine, dovrebbero ottenere una compensazione totale e non parziale, onde evitare di penalizzare le regioni meno favorite.
elisabeth jeggle (evp-ed, d) vorschlag für eine verordnung des rates über die erhebung einer abgabe im milchsektor dok.: a5-0177/2003 verfahren: konsultation, *

se uno dei genitori inizia a lavorare a tempo parziale, questi percepisce una parte proporzionale della compensazione parziale per perdita di reddito.
nimmt ein elternteil eine teilzeitarbeit auf, erhält er die einkommensersatzleistung anteilig.

reputa che la compensazione parziale della differenza tra entrate previste ed entrate reali sia stata calcolata facendo riferimento a una previsione di traffico sopravvalutata.
so sei der anteilige ausgleich der differenz zwischen veranschlagten einnahmen und tatsächlich erzielten einnahmen unter zugrundelegung eines zu hoch angesetzten voraussichtlichen verkehrsaufkommens berechnet worden.

cessioni parziali: tutela dei sistemi di negoziazione, compensazione e regolamento
partielle Übertragungen: schutz von handels-, clearing- und abwicklungssystemen

È possibile prevedere entro termini ragionevoli una compensazione parziale derivante dalle entrate supple­mentari e dalla riduzione delle spese connesse alla crisi in conseguenza di una maggiore crescita.
der svr setzt in der definition der fi­nanzstatistik diesen gerechtfertigten anstieg für deutsch­land mit 1,5 % des produktionspotentials an.

come compensazione parziale propone l'introduzione di premi di 20 ecu pro capite per i primi 50 animali di età superiore ai 6 mesi e di 20 ecu per vacca nutrice.
als teilentschädigung werden prämien vorgeschlagen, die sich auf 20 ecu je rind für die ersten 50 rinder eines betriebs, die älter als sechs monate sind, und auf 20 ecu je mutterkuh belaufen.

il reddito dei produttori risulta tanto più minacciato in quanto nel proporre il calcolo della compensazione parziale la commissione non tiene conto dell'impatto di queste due proposte.
das einkommen der erzeuger ist um so mehr bedroht, als die kommission die auswirkung dieser beiden vorschläge in der berechnung der von ihr vorgeschla­genen teilausgleichszahlungen nicht berücksichtigt.

la compensazione parziale della riduzione di prezzo passerà da 0,575 cent/kg a 2,874 cent/kg nel periodo 2004-2008.
die teilkompensation der preissenkung steigt von 2004-2008 von 0,575 cent/kg auf 2,874 cent/kg.

per compensare un siffatto calo dei prezzi, la commissione prevede una parziale compensazione tramite aiuti diretti.
um diesen preisrückgang abzufangen, will die kommission ihrerseits einen teilweisen ausgleich durch direkte beihilfen zahlen.

12 mesi + 2 anni senza garanzia di reinserimento, non retribuiti. tempo parziale senza compensazione salariale
2 Τ zu 100%; 12m + 2 Τ für v+m bei bezahlt v oder m 4 w nach der 2 j ohne schwerer (9 m) geburt für v oder wiedereinstellung erkrankung m sgarantie, (gh:100%) unbezahlt, teilzeitarbeit ohne kompensation

regime della compensazione parziale regime dell’iva che non garantisce la neutralità delle entrate delle aziende agricole, anche se può prevedere un meccanismo di compensazione approssimativa dell’iva versata e ricevuta.
mwst-system mit teilweiser anrechnung das für landwirtschaftliche betriebe nicht garantiert einkommensneutrale mwst-system, obwohl ein entsprechender mechanismus zum ausgleich gezahlter und erhaltener mwst enthalten sein kann.

ciò si è tradotto nel finanziamento di azioni di formazione, oppure nella parziale compensazione delle perdite di salario.
die zuschüsse erfolgten sowohl durch die finanzierung der ausbildung als auch durch die teilweise deckung des lohnausfalls.