Je was op zoek naar: compiacciono (Italiaans - Duits)

allah si compiace di loro e loro si compiacciono di lui.
allah fand gefallen an ihnen und sie sind zufrieden mit ihm.

per quel che riguarda la georgia, si compiacciono in par­ticolare:
was georgien betrifft, so begrüßen sie insbesondere

i ministri si compiacciono dell'esito della prima fase dell'ecap.
die minister würdigten die ergebnisse der ersten phase des ecap.

essi si compiacciono della decisione dei governi di etiopia e di somalia di normalizzare le loro relazioni
schließlich wurde vereinbart, in relativ naher zukunft eine weitere ähnliche tagung troika — akp abzuhalten.

gli stati membri si compiacciono di questa evoluzione che contribuisce a rafforzare il codice di condotta.
die mitgliedstaaten begrüßen diese entwicklung, die zur stärkung des verhaltenskodex beiträgt.

essi si compiacciono dei progressi conseguiti dalle due parti, grazie al loro atteggiamento coraggioso e costrut­tivo.
sie nehmen mit genugtuung die fortschritte zur kenntnis, die von beiden seiten durch ihre mutige und konstruktive haltung ermöglicht wurden.

essi si compiacciono della promessa del presidente cerezo di ordinare un'indagine su questi omicidi.
verwaltung des abkommens

«i dodici si compiacciono del recente ripristino delle relazioni tra il marocco e l'algeria.
schritten auf dem wege zur befriedung dieser re gion besteht.

si compiacciono inoltre della di­chiarazione di intenti della repubblica coreana di rispet­tare gli accordi intemazionali sulle armi chimiche e bio­logiche.
sie würdigen auch die absichtserklärung der republik korea, die internationalen Übereinkommen über chemische und biologische waffen zu respektieren.

gli stati membri si compiacciono che i principi del codice siano riconosciuti in misura sempre più ampia e intendono continuare a promuovere questo processo.
die mitgliedstaaten begrüßen es, dass die grundsätze des kodex immer stärker anerkannt werden, und sind entschlossen, diesen prozess auch weiterhin zu fördern.

allah si compiace di loro e loro si compiacciono di lui. ecco [cosa è riservato] a chi teme il suo signore.
allah hat wohlgefallen an ihnen, und sie haben wohlgefallen an ihm; das ist für jemanden, der seinen herrn fürchtet.

i ministri si compiacciono della riconoscenza espressa dai presidenti centroamericani al governo dell'honduras per la cooperazione a favore della smobilitazione della resistenza nicaraguese.
sie nahmen außerdem mit befriedigung zur kenntnis, daß die regierung von nicaragua entschlossen ist, alles notwendige zu tun, um die macht entsprechend dem Über gabeprotokoll geordnet, vollständig und friedlich an die nachfolgende regierung zu übergeben.

a questo proposito, i dieci si compiacciono dei progressi compiuti relativamente al progetto di convenzione contro la tortura ed altri trattamenti o punizioni crudeli, disumani o degradanti.
ich habe zu beginn meiner rede von dem bekenntnis der zehn zur würde des menschen und zur achtung der menschenrechte als einem unserer grundsätze bei unserer beurteilung internationaler fragen gesprochen.

essi si compiacciono anche del fatto che il segretario generale abbia messo l'accento sui diritti dell'uomo, la democrazia e lo sviluppo.
als der rat am 23. juli 1992 den entwurf des haushaltsplans für 1993 aufstellte, ist er in diesem punkt nicht vom vorentwurf des gesamthaushaltsplans abgewichen.

1 nove si compiacciono inoltre dell'accordo raggiunto a ginevra, durante la sessione di primavera del comitato per il disarmo, sulla creazione di quattro gruppi di lavoro.
es ist vor allem aufgabe der für diese menschlichen tragödien verantwortlichen regie rungen, dem ein ende zu setzen.

esse si compiacciono delle azioni intraprese dal parla­mento europeo e dal congresso degli stati uniti per mi­gliore il loro dialogo e avvicinare così maggiormente i po­poli delle due sponde dell'atlantico».
• briefings von us-vertretern durch den vorsitz über tagungen im rahmen der europäische politischen zu­sammenarbeit (epz) auf ministerebene, wie sie gegen­wärtig schon erfolgen.

(cfr. anche il comunicato stampa s355/07 in cui l'alto rappresentante solana e il commissario michel si compiacciono di tale nomina.)
(siehe auch pressemitteilung s355/07, in der der hohe vertreter solana und kommissionsmitglied michel die ernennung begrüßen.)

concludendo, la delegazione sindaoale ed i rappresentanti dell'ufficio si compiacciono dell'atmosfera in cui si è svolta la oonoertazione ed auspioano che essa porti a risultati conoreti per l'ufficio.
die gewerkschaftsdelegation und die vertreter des amtes begrüssten abschliessend das klima, unter dem die konzertierung stattgefunden habe, und äusserten die hoff­nung, dass sie zu konkreten ergebnissen für das amt führen werde.

"i ministri del consiglio ecofin si compiacciono della relazione messa a punto dalla commissione europea, che fornisce un'ampia analisi della situazione per quanto riguarda i tre punti chiave essenziali per il passaggio all'euro:
"die im rat (wirtschaft und finanzen) vereinigten minister begrüßen den bericht der europäischen kommission, in dem ein detaillierter Überblick über den stand der fortschritte auf für die umstellung wichtigen feldern gegeben wird: