Je was op zoek naar: completa rispondenza ai regimi operativi (Italiaans - Duits)

articolo 24 rispondenza ai requisiti
artikel 24 einhaltung der vorschriften

accesso ai regimi pensionistici privati
zugang zur privaten rentenvorsorge

partecipazione ai regimi nazionali di garanzia
beteiligung an nationalen garantiefonds

2. prelievo contributivo ai regimi pensionistici
(2) beitrag für die versorgungsordnung

rispondenza ai requisiti delle emissioni gassose
Übereinstimmung mit emissionsanforderungen

discipline relative ai regimi di aiuto settoriali
beihilferegelungen in bestimmten sektoren

documenti comprovanti la rispondenza ai criteri di selezione
dokumente zum nachweis der erfüllung der auswahlkriterien

b) ai regimi che hanno un solo membro;
b) für systeme mit nur einem mitglied;

capitolo 4 1 -contributi ai regimi delle pensioni
kapitel 4 1 -beitrÄge zu den versorgungsordnungen

convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi
Übereinkommen über das auf eheliche güterstände anwendbare recht

5.1 regolamentazioni proposte relative ai regimi patrimoniali tra coniugi
5.1 vorschläge zur regelung des ehelichen güterstands

nella relazione si affrontano anche temi relativi ai regimi commerciali.
in dem bericht wird auch auf die fragen des handelssystems eingegangen.

rispondenza ai principali aspetti del programma di articolazione funzionale e spaziale;
einhaltung der wichtigsten merkmale des funktions- und raumprogramms;

c) la partecipazione di operatori economici ai regimi di gestione ambientale;
c) die mitwirkung der wirtschaftsbeteiligten an umweltmanagementsystemen,

dogane francesi: "la francia tiene molto ai regimi di transito.
französische zollverwaltung erklärte, daß frankreich voll und ganz am versandverfahren fest halte.

queste due società non hanno quindi fornito prove sufficienti della loro rispondenza ai criteri stabiliti dal regolamento originario.
diese beiden unternehmen konnten somit keine ausreichenden beweise dafür vorlegen, dass sie die in der ursprünglichen verordnung festgelegten kriterien erfüllen.

► in diversi paesi i sistemi di trattamento sono in fase di riorganizzazione per accrescerne la rispondenza ai bisogni emergenti.
eine szene aus den frühen lagen der baue-szene - der jugendlichen subkultur, in der musik und tanz eng mit neuen irends im konsum uon synthetischen drogen uerflochten sind.

la mancata rispondenza ai requisiti tecnici di cui all'allegato ii è specificata nel certificato comunitario per la navigazione interna.
eine nichteinhaltung der technischen vorschriften des anhangs ii wird in dem gemeinschaftszeugnis für binnenschiffe angegeben.

complessivamente circa 80 paesi saranno ancora ammissibili all'spg, in funzione della rispondenza ai criteri di ammissibilità in quel momento,
insgesamt werden ca. 80 länder auch weiterhin im rahmen des aps förderfähig sein, je nachdem, welche länder zum entsprechenden zeitpunkt die kriterien erfüllen werden;

- deve esserne verificata la rispondenza ai requisiti essenziali enunciati nella presente direttiva, secondo le procedure stabilite ai paragrafi 1 e 2, e
- sind sie im hinblick auf die erfuellung der grundlegenden anforderungen dieser richtlinie nach den verfahren der absätze 1 und 2 zu prüfen und