Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la convenzione dovrebbe stabilire una procedura riconosciuta per un rapido componimento delle controversie.
daher sollte in dem abkommen ein anerkanntes verfahren für die zügige beilegung von streitfällen vorgesehen werden.
va proseguita attivamente in tutti i casi pertinenti la mediazione delle parti finalizzata alla riconciliazione ed al componimento dei conflitti.
in allen einschlägigen fällen muß eine aktive vermittlung zwischen den parteien zwecks versöhnung und konfliktbeilegung erfolgen.
ovviamente è bello scrivere un componimento a piacere e trasmetterlo al consiglio dei ministri pregandolo di esaminare i problemi che esso solleva.
ich frage mich, wer jetzt die unabhängigkeit verhindert, ob es mehr süd afrika oder die swapo ist.
ho avviato un concorso di componimento tra scuole per cercare di diffondere l’ interesse per le questioni europee tra gli alunni.
ich habe einen essaywettbewerb zwischen schulen eingeführt, um das interesse der schüler für europäische fragen zu wecken.
ora abbiamo ricevuto un componimento contenente le considerazioni principali e ieri sera un testo schematico denso, ma non ancora un vero e proprio catalogo di iniziative legislative.
wir haben jetzt einen essay mit allgemeinen betrachtungen bekommen, sowie heute abend eine dürftige Übersicht, aber noch immer keinen echten gesetzeskatalog.
se le parti accettano il componimento conciliativo proposto, viene redatto un processo verbale che ne contiene i termini e che è firmato dal presidente della formazione arbitrale, dal cancelliere e dalle parti.
nehmen die parteien den vergleich an , so wird ein protokoll aufgenommen , das diesen in seinem wortlaut wiedergibt ; es ist vom vorsitzenden der schiedsgruppe , vom kanzler und von den parteien zu unterzeichnen .
questo orientamento giurisprudenziale faciliterà alle istituzioni il componimento degli eventuali conflitti di fondo che possano insorgere nei reciproci rapporti ma ciò non implica che alla corte viene riconosciuta una competenza puramente consultiva, perché la sentenza precisa che sono ricorribili solo gli atti intesi a produrre effetti giuridici.
denn die kommission hat schon durch ihre teilnahme an den arbeiten des rates alle rechtsgarantien erlangt, die artikel 190 p) eugh 26. oktober 1971 — mackprang gg. kommission, 15/71. (») eugh 31. märz 1971 — kommission gg. rat, 22/70 — slg.
il caso è tratto evidentemente da un articolo apparso sul giornale « ung i ef », dove si chiede ai giovani di scrivere un componimento sulla cee per un concorso che ha come premio una settimana di vacanze a parigi.
es heißt, daß dies of fensichtlich keine priorität habe, und gleichzeitig er kranken viele menschen als folge einer beschäftigung in der asbestindustrie an asbestose und verschiedenen formen von krebs.
27 l'organizzazione di seminari e dibattiti a livello universitario allo scopo di creare un'associazione di professori greci che avrebbe per scopo l'insegnamento e la ricerca su temi europei (tra i partecipanti erano presenti in particolare il professor brugmans, rettore del collegio d'europa, il professor duchéne, dell'università del sussex, il sig, georis, della fondazione europea della cultura, il professor buzzonetti, dell'istituto universitario europeo di firenze) ; l'organizzazione per scolari greci di un concorso relativo al componimento di temi sull'argomento "la grecia e la comunità".
■ veranstaltung von seminaren und debatten auf hochschulebene über die gründung einer vereinigung griechischer hochschullehrer mit dem ziel der lehre und forschung über europäische themen (zu den teilnehmern gehörten insbesondere der rektor des europakollegs, professor brugmans, professor duchêne von der universität sussex, herr georis von der europäischen kulturstiftung und professor buzzonetti vom europäischen hochschulinstitut in florenz);