Je was op zoek naar: con che frequenza giocate a tennis, profess... (Italiaans - Duits)

con che & frequenza:
& wie oft:

con che frequenza somministrare pixuvri
wie oft wird pixuvri gegeben

con che frequenza viene somministrato abraxane?
wie oft werden sie abraxane erhalten?

con che frequenza deve essere somministrato synagis al bambino?
wie viel synagis wird meinem kind verabreicht?

il medico le dirà quanto e con che frequenza usare zutectra.
ihr arzt sagt ihnen, wie oft und in welcher menge sie zutectra anwenden sollen.

chi c'è dietro il blog di innovaphone, di cosa parliamo e con che frequenza?
wer steht hinter dem innovaphone blog, worüber bloggen wir und wie häufig?

■ controversie su brevetti in europa: esistono problemi v con che frequenza si presentano?
26. und workshop a rechtsstreite über patente in europa; gibt es hier ein problem?

˛ distribuzione temporale — in che occasione e con che frequenza si rileva il rumore.
˛ zeitliche verteilung: wann und wie häufig tritt das geräusch auf?

il medico controllerà regolarmente la sua situazione e le dirà quanto e con che frequenza usare zutectra.
ihr arzt überprüft regelmäßig ihren gesundheitszustand und sagt ihnen, wie oft sie zutectra anwenden sollen und in welcher menge.

come e con che frequenza si devono svolgere le ispezioni e che tipo di informazioni devono essere inserite nelle relazioni di controllo?
wie und wie oft sollten Überprüfungen vorgenommen werden, und welche art von informationen sollten die Überwachungsberichte enthalten?

con che frequenza avete contât- ti con i vostri rappresentanti in seno al comitato di coopera- zione/consiglio?
wie leicht können sie mit denen kontakt bekommen, die sie im zusammenarbeitsausschuß, vorstand, vertreten?

esistono molte poche informazioni che consentano di sapere con che frequenza l'assistenza consolare è fornita e se gli stati membri rispettino o meno tale diritto.
es gibt nur sehr wenig informationen darüber, wie häufig konsularischer beistand angeboten wird und ob mitgliedstaaten ihren pflichten aus diesem recht effektiv nachkommen.

in base alla sua età e alla sua superficie corporea, che viene calcolata mediante l’altezza e il peso, il medico deciderà il dosaggio necessario del medicinale e con che frequenza somministrarglielo.
ihr arzt entscheidet auf der grundlage ihres alters und ihrer körperoberfläche, die sich aus ihrer größe und ihrem gewicht errechnet, welche dosis des arzneimittels erforderlich ist und wie häufig es angewendet wird.

È di fondamentale importanza identificare, testare e rendere operative metodologie di raccolta dei dati (definendo quali tecnologie per la raccolta dei dati, su quale intervallo di tempo e con che frequenza temporale) in grado di fornire, a costi ragionevoli, utili stime di usi ed inquinamento attuali10.
es ist wichtig, geeignete datenermittlungsmethoden zu finden, zu testen und in betrieb zu nehmen (d.h. zu ermitteln, welche datenermittlungstechnologie in welchem räumlichen maßstab mit welcher zeitlichen frequenz angezeigt erscheint), die eine zweckmäßige schätzung der verschmutzung und des verbrauchs bei vernünftigen kosten gewährleisten.10

se però non riusciamo ad imporre anche agli stati membri di eseguire controlli effettivi in loco sulla base della legislazione, se non riusciamo ad obbligarli ad indicare chi controlla cosa, quando e con che frequenza, possiamo anche creare venti nuove autorità nell' unione europea, tanto non cambierà niente in materia di sicurezza alimentare.
wenn wir es aber nicht schaffen, dass in den mitgliedstaaten vor ort tatsächlich kontrollen aufgrund der gesetzgebung durchgeführt werden, wenn wir es nicht schaffen, die mitgliedstaaten zu der angabe zu verpflichten, wer kontrolliert was, wann und wie oft, dann können wir zwanzig neue behörden schaffen in der europäischen union, dann ändert sich bei der lebensmittelsicherheit überhaupt nichts.

il medico le dirà qual è la dose adatta per lei e con che frequenza praticare l’iniezione (75 mg o 150 mg una volta ogni 2 settimane o 300 mg una volta ogni 4 settimane/mensile).
ihr arzt wird ihnen sagen, welche dosierung für sie die richtige ist und wie oft sie sich spritzen müssen (75 mg oder 150 mg einmal alle zwei wochen oder 300 mg einmal alle vier wochen/monatlich).

(quali l'ambiguità ed il conflitto del ruolo) si è alle volte talmente avvicinata operativamente alle variabili dipendenti postulate (tensione del ruolo, angoscia o insoddisfazione) da sembrare entrambe misure simili dello stesso concetto. ironicamente e giustamente kasl fa rilevare che tali studi sono tanto utili quanto quello inteso a correlare le misure di "con che frequenza ha mal di testa?" con un punto quale "con che frequenza la disturba il mal di testa?"
es konnte geschehen, daß die messung der postulierten unabhängigen variablen (z.b. rollenambiguität, rollenkonflikt) so nahe im bereich der postulierten abhängigen variablen lag (als rollenspannung, beschwerden oder unzufriedenheit identifiziert), daß sie als zwei ähnliche messungen eines einzigen konzeptes erschienen.