Je was op zoek naar: con effetto immediato (Italiaans - Duits)

con effetto immediato
einstellung der arbeit

inoltre, con effetto immediato:
mit unverzüglicher wirkung gilt darüber hinaus, daß

con effetto
kurzarbeitsphase

con effetto [......
ab dem [36 monate nach inkrafttreten dieser richtlinie]:

effetto immediato di radiazioni
rasche wirkung der strahlung

divieto di circolazione con effetto immediato.
mit sofortiger wirkung aus dem verkehr gezogen.

con effetto definitivo,
endgültiger

detta decisione si applica con effetto immediato.
der beschluss ist sofort anwendbar.

- con effetto definitivo,
- endgültiger wirkung

la commissione prenderà la decisione definitiva, con effetto immediato,
nach stellungnahme der beratenden ausschüsse(1) erläßt die kommission die endgültige entscheidung,

•r 20 mg/l per i nuovi insediamenti, con effetto immediato
­ 2o mg/1 für neue industrieanlagen, ab sofort ­ 3o mg/1 in drei jahren und sodann 2o mg/1 in den folgenden 6 jahren für bereits bestehende industrieanlagen.

l'allevamento di pollame all'aria aperta con effetto immediato;
die auslaufhaltung von geflügel; diesem verbot ist unverzüglich folge zu leisten;

a) l'allevamento di pollame all'aria aperta con effetto immediato;
a) die auslaufhaltung von geflügel; diesem verbot ist unverzüglich folge zu leisten;

38/2007, il presente regolamento deve entrare in vigore con effetto immediato.
38/2007 sollte diese verordnung unverzüglich in kraft treten.

considerando che detta convenzione può essere accettata dalla comunità con effetto immediato,
die entschließung kann von der gemeinschaft mit sofortiger wirkung angenommen werden -

considerando che la risoluzione in questione può essere accettata dalla comunità con effetto immediato,
die betreffende resolution kann von der gemeinschaft mit sofortiger wirkung angenommen werden -

quest'ultimo può revocarla con effetto immediato se sussistono motivi legittimi per procedervi.
sie kann vom sicherheitskoordinator unverzüglich eingezogen werden, wenn hierzu ein begründeter anlass besteht.

le misure adottate sono comunicate immediatamente agli stati membri e si applicano con effetto immediato.
diese maßnahmen werden den mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt und sind sofort wirksam.

357 del 25 maggio 2009 di revocare con effetto immediato il coa del vettore aereo ucraino volare.
mai 2009 mit, dem ukrainischen luftfahrtunternehmen volare das luftverkehrsbetreiberzeugnis mit sofortiger wirkung zu entziehen.

al termine di tale periodo ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo con effetto immediato.
nach ablauf dieses zeitraums kann jede vertragspartei das Übereinkommen mit sofortiger wirkung kündigen.