Je was op zoek naar: con la presente vi comunichiamo (Italiaans - Duits)

con la presente certifico
vorstehende, vor mir vollzogene unterschrift

con la presente si certifica
hiermit wird bescheinigt:

con la presente conferma di:
ich bestätige hiermit, dass

con la presente scrittura privata
mit dieser privatschriftlichen urkunde

con la presente scrittura privata tra
mit diesem privaten schreiben zwischen

con la presente respingo la sua contestazione
ihre anfechtung lehne ich hiermit ab

presentazione in concomitanza con la presente strategia
zusammen mit dieser strategie vorgelegt

che non sono conformi con la presente direttiva.
die nicht den bestimmungen dieser richtlinie entsprechen.

con la presente proposta la commissione propone di:
die kommission schlägt folgendes vor:

sivi per il 1998 in parallelo con la presente relazione.
die kommission leitet das diesjährige verfahren zur etwaigen feststellung eines übermäßigen defizits parallel zu diesem bericht ein.

con ogni direttiva — ad esempio con la presente — si
darf ich ihnen jetzt anhand eines einzelbeispiels mehr aufschluß darüber geben, nämlich den textilien.

con la presente la commissione trasmette la seconda relazione.
dies ist der zweite bericht der kommission.

con la presente autorizzo i miei figli, ciascuno individualmente,
ich bevollmächtige hiermit meine kinder, jeweils einzeln,

con la presente comunicazione la commissione adempie a tale obbligo.
die hiermit vorgelegte mitteilung erfüllt diese verpflichtung.

occorre abrogare tale decisione e sostituirla con la presente decisione.
die entscheidung 93/44/eg sollte aufgehoben und durch die vorliegende entscheidung ersetzt werden.

facendo seguito alla ns. conversazione telefonica odierna, con la presente
wie heute telefonisch besprochen, übersende ich ihnen beiliegend zu diesem

con la presente dichiarazione il/la sottoscritto/a dichiara che:
mit der unterzeichnung dieser erklärung wird bestätigt, dass

con la presente decisione è abrogata la decisione bce/2001/16.
der beschluss ezb/2001/16 wird hiermit aufgehoben.

ora la commissione risponde a questa esigenza con la presente proposta giuridica.
die kommission kommt nun mit dieser rechtlichen vorgabe diesen notwendigkeiten nach.

occorre quindi abrogare la suddetta decisione e sostituirla con la presente decisione.
daher sollte sie aufgehoben und durch die vorliegende entscheidung ersetzt werden.