Je was op zoek naar: con obbligo di rendiconto (Italiaans - Duits)

obbligo di rendiconto
berichtspflicht

(obbligo di rendiconto)
(pflicht zur rechnungslegung)

informazione e obbligo di rendiconto
berichterstattung und rechenschaftspflicht

vendita con obbligo di montaggio
kauf mit montagepflicht

obblighi di rendiconto
berichtspflichten

unità con obbligo di comunicare dati
berichterstattungseinheiten

impresa con obbligo di tenere la contabilità
buchführungspflichtiger betrieb

fine del periodo di rendiconto
ende der abrechnungsperiode

articolo 15 obblighi di rendiconto
artikel 15 berichtspflichten

quali misure garantiranno l'assolvimento dell'obbligo di rendiconto?
welche maßnahmen der rechenschaftspflicht sind vorgeschlagen?

contratto di compera e vendita con obbligo di montaggio
kaufvertrag mit montagepflicht

inoltre la bce ha un obbligo di rendiconto nei confronti del parlamento europeo.
außerdem ist die ezb dem europäischen parlament gegenüber berichtspflichtig.

cooperazione interistituzionale e obblighi di rendiconto
interinstitutionelle zusammenarbeit und berichtspflichten

e' garantita la possibilità di rendiconto?
kann verantwortung eingefordert werden?

- incompatibile con l'obbligo di riservatezza previsto dalla legge.
- eine gesetzliche verpflichtung zur geheimhaltung verletzen würde.

particolarmente importante in questo contesto è l’obbligo di rendiconto nei confronti del parlamento europeo.
die rechenschaftspflicht gegenüber dem europäischen parlament ist in diesem zusammenhang besonders wichtig.

obblighi di rendiconto articolo 21 schemi di rendicontazione 1.
berichtspflichten artikel 21 ausweisformate 1.

carenze delle procedure amministrativee di rendiconto dell’operato
mÄngelin den verwaltungsverfahren und bezÜglich der rechenschaftslegung

articolo 11 cooperazione interistituzionale e obblighi di rendiconto 11.1.
artikel 11 interinstitutionelle zusammenarbeit und berichtspflichten 11.1.

ciò non significa assenza di qualsiasi obbligo di rendiconto, ma presuppone piuttosto un elevato livello di informazione e trasparenza.
dies bedeutet nicht, daß es keine rechenschaftspflicht gibt, sondern es setzt ein hohes maß an information und transparenz voraus.