Je was op zoek naar: con un singolare know how tecnico (Italiaans - Duits)

trasferimento del know-how tecnico;
transfer von technischem know-how;

know how
know-how

know-how
knowhow

questo know-how tecnico è instabile e in evoluzione.
dieses technische wissen ist jedoch unstabil und ständig aktualisierungsbedürftig.

know-how commerciale
kommerzielles know-how

comunità di know-how
know-how-gemeinschaft

perfezionamento del know-how tecnico al fine dimigliorare la competitività dellacantieristica europea.
verbesserung des technischen know-hows zur erhöhung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen werften.

fondo "know-how"
know-how-fund

appropriazione indebita del know-how
unrechtmäßige nutzung des know-hows

diritti di proprietà intellettuale o know-how essenziale, segreto o tecnico, opportunamente identificato
geistige eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten form identifiziertes technisches wissen

obbligo di restituzione del know-how
verpflichtung zur rückerstattung des know-hows

facilitazione dei trasferimenti di know-how,
förderung des know-how-transfers;

peraltro, questa ha talvolta una certa influenza, quando impiegati con responsabilità ricevono speciali gratifiche per il loro know-how tecnico.
besonders bei der neueinführung treten immer wieder zu lange antwortzeiten auf.

proprio in questi settori la comunità, con la sua capacità economi ca ed il suo know-how tecnico, è chiamata ad un impegno particolare.
gerade hier ¡st die europäische gemeinschaft mit ihrer finanzkraft und ihrem technischen know-how besonders gefordert.

maggiori investimenti in rst e un uso innovativo del know-how tecnico e commerciale sono necessari ai fini di un ulteriore sviluppo della competitività di queste industrie.
vermehrte investitionen in fte sowie die innovative nutzung von technischem und kaufmännischem know-how sind notwendige elemente für die weitere verbesserung der wettbewerbsfähigkeit dieses wirtschaftszweigs.

bisogna anche installare un know-how tecnico, giacché è proprio l'aiuto all'autonomia che può avvantaggiare realmente la. polonia.
diese würde durch das von der kommission vorgeschlagene nahrungsmittelhilfe programm, das wir gutheißen, und durch ein anschluß programm für die einfuhr gängiger gewerblicher konsumgüter, welches von polen verwaltet wird, verwirklicht.

tale situazione dipende da un lato dalla nostra politica aziendale in materia di licenze; noi non in tendiamo identificarci con un'azienda commerciale nel settore delle licenze o del know how tecnico.
heute ist jedoch angeblich eine verhängnisvolle tendenz zu einem solchen rückgang festzustellen, und daher eine verteuerung der produkte, eine abnehmende investitionsneigung und somit die gefahr eines wachstumsstillstands.

lo scambio di know-how tecnico ed esperienze tra stati membri, paesi terzi, organizzazioni ed enti europei e organizzazioni internazionali;
austausch von technischem know-how und erfahrungen zwischen mitgliedstaaten, drittländern, europäischen organisationen und gremien und internationalen organisationen,

e) lo scambio di know-how e di informazioni tecniche;
c) austausch technischen know-hows und technischer informationen; mationen;

in primo luogo, la capacità di trasferire know-how tecnico nel quadro del programma e del contesto internazionale, tenendo conto dei vincoli e delle opportunità.
erstens, die fähigkeit, im rahmen des programms und vorbehaltlich der zwänge und möglichkeiten, technisches knowhow bereitzustellen.