Je was op zoek naar: condire (Italiaans - Duits)

condire
fertig zum auswürzen

pronta da condire
gia lavato

da condire ed infornare crudo
roh gewürzt und gebacken werden

sempre le arselle vengono usate per condire gli spaghetti, ma sono deliziosi anche gli spaghetti ai ricci di mare e alle cozze.
auch spaghetti werden mit muscheln angerichtet, nicht übersehen darf man die ebenfalls schmackhaften spaghetti ai ricci di mare und spaghetti alle cozze (miesmuscheln).

l’ istruzione, la gioventù e la cultura dovrebbero ricevere maggiore attenzione e non essere solo menzionate o utilizzate per condire dei bei discorsi.
bildung, jugend und kultur sollten mehr beachtung finden und nicht nur erwähnt werden oder beiwerk für schöne reden sein!

altra specialità del posto sono i peperoni cruschi (croccanti) essiccati, usati per condire la pasta o per accompagnare il baccalà.
eine weitere spezialität sind knusprige, getrocknete paprikastreifen, die als gewürz für pastagerichte oder als beilage zu baccalà serviert werden.

È per questo che il ragù eredita un sapore deciso e riesce a condire splendidamente le famose tagliatelle, così come eccezionali sono i tortellini, il cui ripieno è colonna portante del loro sapore.
das ist auch der grund, weshalb das ragù, die bologneser hackfleischsoße mit ihrem deftigen geschmack so ausgezeichnet zu den tagliatelle passt oder warum die tortellini, deren schmackhafte füllung die tragende säule ihres einzigartigen geschmacks ist, so herrlich schmecken.

la ringrazio, commissario patten, anche per aver saputo condire questo argomento così complesso con un po' del suo humour britannico, cosa che di certo non ha guastato.
auch ein dankeschön dafür, daß sie uns auch bei diesem sehr schwierigen thema beispiele ihres britischen humors geliefert haben. das macht es auch ein wenig interessanter.

prendere dei giovani neolaureati (almeno quattro anni di studi universitari, non più di 30 anni) di tutta europa, i cosiddetti stagiaires, aggiungere qualche lavoro interessante alla commissione a bruxelles o a lussemburgo, condire il tutto con attività culturali e sociali nei week­end e la sera, cospargere con qualche piacevole gita a berlino, praga o strasburgo e agitare la miscela per cinque mesi.
er wird einen beitrag zu den drei ener­giepolitischen hauptzielen europas leisten: a) erhöhung der wettbewerbsfähigkeit durch ein besseres leistungsan­gebot, b) verbesserung des umweltschutzes und c) größe­re versorgungssicherheit bei gleich­zeitiger wahrnehmung der gemein­wirtschaftlichen verpflichtungen. kerngedanke der entsprechenden richtlinie (96/92/eg) ist der grund­satz der auswahl.