Je was op zoek naar: condizionare e idratare (Italiaans - Duits)

ma non vogliamo che esse possano condizionare, e addirittura impedire le nostre relazioni bilaterali, commerciali e di altra natura, con i paesi membri del comecon.
diese maßnahmen müssen sich aber auf die gesamte bevölkerung erstrecken und dürfen keinesfalls zu neuer benachteiligung führen.

la pubbli­cità è venuta assumendo nella nostra cul­tura una sempre crescente rilevanza sia dal punto di vista economico e commer­ciale che dal punto di vista della forza persuasiva che essa ha nel condizionare e modificare le immagini del mondo reale.
sie kann sich so viel zeit sparen. giulia c. schließlich wird feststellen, daß sie als jurastudentin einmal die wahlstation ihres refe­rendariats beim europäischen parla­ment absolvieren kann. Π

il 23 ottobre la commissione ha adottato una decisione sulle modalità di controllo delle relazioni tra l'impresa francese la poste e le imprese di smistamento specializzate nel condizionare e preparare gli invii postali.
am 23. oktober erließ die kommission eine entscheidung über die kontrolle der beziehungen zwischen der französischen post (la poste) und den auf die vorbereitung der briefpostsendungen spezialisierten firmen.

le nazioni unite hanno un loro ruolo e quello esse devono svolgere, mentre gli interventi militari che esulano da questo ambito diventano estremamente pericolosi e rischiano di condizionare e compromettere l'azione dell'organizzazione.
es muß ein arbeitsprogramm werden, das sich des rahmens bedient, der so erfolgreich entworfen worden ist, und sich mit dem ganzen komplex der politik von wirtschaft und sozialer dimension befaßt.

ciò significa anche una maggiore coerenza fra tutte le iniziative suscettibili di condizionare l'e-commerce, con particolare riferimento agli aspetti giurisdizionali, fiscali e penali (criminalità informatica).
es erfordert ferner eine bessere abstimmung all der initiativen, die für den elektronischen geschäftsverkehr relevant sind, insbesondere des meinungsaustauschs zwischen den beteiligten über gerichtliche zuständigkeit, besteuerung und cyber-kriminalität.

considerando che un termine puo essere necessario per lo stabilimento di sementi o al costitutore per trattare , condizionare e far certificare le sementi consegnate dall'agricoltore moltiplicatore ; che pertanto l'aiuto puo essere concesso a quest'ultimo solo vari mesi dopo il raccolto , ma che e opportuno fissare una data limite ;
die saatgutfirma oder der zuechter kann eine gewisse frist zur behandlung, aufbereitung und zertifizierung des vom vermehrungslandwirt gelieferten saatguts benötigen. die beihilfe kann diesem deshalb erst einige monate nach der ernte gewährt werden. es ist jedoch notwendig, einen schlusstermin festzulegen.