Je was op zoek naar: conmissione (Italiaans - Duits)

trasmissione alla conmissione
Übermittlung an die kommission

proposta della conmissione
vorschlag der kommission

proposta iniziale della conmissione.
ursprünglicher vorschlag der kommission

la conmissione è condannata alle spese".
die kommission trägt die kosten des verfahrens.

risorse fes get f ite' dalu conmissione impegni
'außerordont­kosten •liohe hilfen der sele stabex gationer t ungen (9) mittel­ bindungen

conmissione in conformitl dati forniti alla con e riservati,
aus diesen gründen halt der rat die einführung von antidumpingmaßnahmcn gegenüber den einfuhren aus rumänien für notwendig.

l'aiuto della conmissione si articola in tre parti
die hilfe der kommission umfaßt drei teile:

testi le i s i ativi didirettivedei prodotti dal1a conmissione delle e piü particolarnente
das prinzip beruht auf folgendem postulat: lebensmittel- und getränkekonsum sind dem körpergewicht proportional.

tabella 9 - aiuti nazionali all'industria carboniera dichiarati dalla conmissione
tabelle 9 - der kommission gemeldete köhlebaihilfe'i 'ΊΪΓ mitgliedstaaten

i risultati dettagliati degli studi supplenentari richiesti dai servizi specializzati della conmissione verranno presentati a tempo debito in relazioni speciali.
die detal 111erten ergebnisse der von den spezialisierten dlenststel len der kommission in auftrag gegebenen zusätzlichen untersuchungen werden in gesonderten berichten dargelegt.

nel quadro del presente sondaggio varie indagini speciali sono state svolte per conto del parlamento europeo e di vari servizi specializzati della conmissione.
im rahmen dieser meinungsumfrage sind mehrere sonderstudien ¡m auftrag des europäischen parlaments und verschiedener spezialisierter dlenststellen der kommission durchgeführt worden.

migliorare la gestione dell'assistenza esterna della commissione: un elemento centrale della riforma della conmissione competenze.
der kommission : em zentraÌes se, durchführung, monitoring und evaluierung der projekte und program­ me), mit denen die ziele umgesetzt werden, die bei der jeweiligen von der generaldirektion außenbeziehungen und der generaldirektion

intervistata da alcuni giornalisti, ha affermato essere insieme "una sfida e un privilegio" il diventare la prima dama membro della conmissione europea.
journalisten ließ sie wissen, daß sie es als "herausforderung und ehre" betrachtet, das erste weibliche mitglied der europäischen kommission zu werden.

il tribunale si ö pronunciato su svariati aspetti della disciplina in materia diantidumping (sentenze 27 gennaio 2000, betic/conmissione, citata,30 marzo
im bereich der agrarpolitik im weiteren sinn war die anwendung der verordnung über die gemeinsame marktorganisation flir bananen wiederum anlass fiir mehrereurteile. urteile.

viste le decisioni dell'assemblea nazionale di turchia e del senato turco in data rispettivamente del 22 giugno e del 14 lu glio 1965 relative all'istituzione di una conmissione parlamentare di associazione,
gestuetzt auf die beschlüsse der nationalversammlung der türkei und des türkischen senats vom £2. juni bzw. 14·. juli 1965 über die bildung eines parlamentarischen assoziationsausschusses,

capo dell'ufficio stampa e informazione della conmissione in grecia nel 1989-81, è stata successivamente addetta alla segreteria generale, settore culturale, fino al 1982.
aus den besonders zahlreichen analysen und vorschlägen kristallisierten sich drei problembereiche heraus: die sexualisierung der sprache; - die definition der verbraucher; - die auswahl der instrumente, insbesondere der für die diffusion der informationen geeignetsten dokumentarischen sprache.

nel corso di una cerimonia di addio a bruxelles, durante la quale si sono riuniti in raccoglimento i suoi amici europei, m. andriessen, membro della conmissione europea, ha così ricordato il suo itinerario:
unter koordinierung von ada grecchi wurde eine reihe von studien durchgeführt, insbesondere zu: der rollenkonflikt zwischen mutter und arbeiterin; das psychologische unbehagen der frauen in einer "männlichen" umwelt; die notwendigkeit zum und die angst vor dem erfolg.

(2) percentuale del finanziamento da parte delle ce, dell'insieme delle spese d'investimento dell'industria siderurgica in base alle relazioni della conmissione su "gli investimenti nelle industrie del carbone e dell'acciaio della comunità" nel corso del periodo 1980 - 1985.
(2) prozentsatz der eg-finanzierung an den gesamten investitionsaufwendungen der stahlindustrie, basierend auf den berichten der konndssion "die investitionen in den kohle- und stahlindustrien der gemeinschaft" von 1980 - 1985.