Je was op zoek naar: considerando una base (Italiaans - Duits)

una base contrattuale
neue eigenmittel

seleziona una base dati
auswahl einer datenbank

una base dati informatizzata.
eine elektronische datenbank.

creazione di una base dati
einrichtung einer datenbank

una base di dati informatizzata.
eine elektronische datenbank.

dateci una base giuridica!
wir brauchen eine rechtsgrundlage.

alterazione di una base di dati
korrumpierung einer datenbasis

non esiste una base giuridica.
rechtsgrundlage: keine.

la sostanza è una base debole
schwache base

abbiamo quindi una base sicura.
aber wen betrifft die komitologie denn hier?

gestione automatica di una base di dati
automatisierte datenbankverwaltung

imposizione su una base comune consolidata.
besteuerung nach einer einheitlichen konsolidierten bemessungsgrundlage.

rapporto su una base di parità professionale
fachliche beziehung auf gleichrangiger ebene

assicurare una base istituzionale per la società.
die gesellschaft mit einem institutionellen fundament zu versehen.

questa misura poggia su una base volontaria
diese massnahme beruht auf freiwilliger grundlage

3.3 creare una base di conoscenze oceanografiche
3.3 aufbau einer marinen wissensbank

anche i governi degli stati membri stanno considerando una transizione anticipata.
daher wird die bank bis zum 1. januar 2002 weiterhin kredite in nationalen währungen vergeben, soweit ihre kunden dies wünschen.

"lo scopoconsiste nel costituire una base d'intesa
„es geht darum,eine gemeinsame verständnisgrundlage

analogamente, le conferenze dei rettori di grecia e germania stanno considerando una collaborazione.
das ects wurde vollständig implementiert, beide systeme werden genutzt.

considerando una media ponderata, la sottoquotazione del prezzo è stata di oltre il 40 %.
im gewogenen durchschnitt betrug die preisunterbietung im uz mehr als 40 %.