Je was op zoek naar: consideravo (Italiaans - Duits)

lo consideravo un dovere e una necessità.
sie ist überfällig, und sie ist notwendig.

all'inizio la consideravo come un onere... ora non più.
zu anfang sah ich in ihr nur eine schwere last... jetzt nicht mehr.

7, che consideravo di un certo interesse per la mia commissione.
der andere bereich, auf den ich kurz zu sprechen kommen möchte, ist das thema der unterverträge.

pasty parlasse in quanto promotore della richiesta; consideravo infatti il suo come un semplice intervento a favore.
ich habe nicht ganz beachtet, daß herr pasty als antragsteller gesprochen hat, sondern ich habe ihn als redner" dafür" genommen.

tuttavia, in quell'occasione non espressi un voto contrario poiché in ogni caso consideravo questa disciplina migliore di quella esistente.
nachdem wir einen hinweis von „adelaide ristori", einer vereinigung, die seit jahren in italien für die stellung der frau kämpft, aufgegriffen haben, haben wir uns — meine kollegen und ich — verpflichtet, für die entschließung zu stimmen.

mentre io, daniele, consideravo la visione e cercavo di comprenderla, ecco davanti a me uno in piedi, dall'aspetto d'uomo
und da ich, daniel, solch gesicht sah und hätte es gern verstanden, siehe, da stand's vor mir wie ein mann.

prima si considerava la richiesta europea soltanto come un'ingerenza negli affari interni.
früher betrachtete man das europäische anliegen schlicht als einmischung in die inneren angelegenheiten.