Je was op zoek naar: consumare entro qualche settimana (Italiaans - Duits)

da consumare entro
verbrauchen bis

durerà qualche settimana
wird einige woche dauern

entro qualche settimana ci sarà una costituzione afghana.
in einigen wochen werden wir eine afghanische verfassung haben.

i risultati saranno trasmessi al parlamento entro qualche settimana.
dann wird dieses zentrum einen sinn haben.

se non scompaiono entro qualche settimana, si rivolga al medico.
suchen sie ihren arzt auf, falls diese nach einigen wochen nicht verschwunden sind.

perché non tornate tra qualche settimana?
kommt doch in einigen wochen wieder.

consideriamo eccessive scorte di qualche settimana.
(beifall von der fraktion der europäischen demokraten) ten)

si risolveranno completamente nel giro di qualche settimana.
diese veränderungen gehen innerhalb einiger wochen wieder vollständig zurück.

È preceduta dai termini "da consumare entro...";
dem datum geht der wortlaut „zu verbrauchen bis“ voran.

dopo qualche settimana, si utilizzerà esclusivamente l'ecu.
einige wochen später wird nur noch der ecu in umlauf sein.

114 tivamente breve: qualche giorno o qualche settimana.
zum zweiten wurden die meisten untersuchungen von der geschäftsführung in auftrag gegeben und befassen sich damit zu stark mit kriterien der finanziellen profitabilität, worauf es dem auftraggeber in der hauptsache ankam.

fra qualche settimana prepareremo la campagna delle elezioni europee.
eine weitere frage betrifft den beitritt spaniens und portugals.

gli abitanti di riga non si accontentano di qualche settimana di vacan­za.
in riga gibt man sich nicht mit einigen wochen ferien zufrieden.

purtroppo nel giro di qualche settimana l’avevano già arrestato”.
leider hatten sie ihn innerhalb weniger wochen bereits verhaftet".

si tratta del terzo attentato di questo tipo nel giro di qualche settimana.
dieser anschlag war schon der dritte dieser art in den vergangenen wochen.

entro qualche mese sarà probabilmente convocato un gruppo di lavoro della commissione.
eine sitzung der kommissionsarbeitsgruppe wird voraussichtlich in wenigen monaten stattfinden.

dopo qualche settimana, e sempre in udienza pubblica, l'avvocato generale
es können dann noch eine erwiderung des klägers und eine gegenerwiderung des beklagten folgen.

questa preoccupazione d'urgenza ha dominato tutte le discussioni da qualche settimana.
in artikel 59 der geschäftsordnung heißt es: „außer in . . .

confidiamo comunque che tale ritardo sia davvero minimo, dell'ordine di qualche settimana.
deshalb halten wir das angewandte verfahren auf jeden fall für zweckmäßig.

mi auguro che la commissione sia in grado, entro qualche settimana, di presentare una nota sulla silvicoltura, un elemento importante della politica strutturale.
sechstens muß in verbindung mit der preispolitik dringend eine umfassende, auf realistischen und nicht utopischen annahmen beruhende politik zum schutz der einkommen kleiner und mittlerer landwirte ent worfen und durchgeführt werden.