Je was op zoek naar: contenitori vuoti o inutilizzati (Italiaans - Duits)

disegna spazi vuoti o cancella
leere quadrate zeichnen oder löschen

a) importati pieni, siano riesportati vuoti o pieni,
a) im falle von gefuellt eingeführten umschließungen angegeben wird, daß sie leer oder gefuellt wiederausgeführt werden sollen;

oggetto: trasporto di contenitori vuoti non puliti che hanno contenuto prodotti di varie classi.
betrifft: beförderung ungereinigter leerer container, die erzeugnisse unterschiedlicher klassen enthielten

attualmente, non è possibile riutilizzare i contenitori vuoti, e questo crea un difficile problema di smaltimento.
zur zeit können geleerte behälter nicht wiederverwendet werden - ein schwieriges problem für die mullbeseitigung.

a) se importati pieni, quando siano riesportati vuoti o pieni;
a) sofern gefuellt eingeführt, dazu bestimmt sind, leer oder gefuellt wiederausgeführt zu werden, oder

in rapporto al 1982, nel 1983 il numero di contenitori vuoti come percentuale di tutti i contenitori trasportati per ferrovia è diminuito.
der prozentuale anteil der leeren container an der gesamtzahl der container nahm 1983 gegenüber 1982 ab.

prima di eliminarli disinfettare i flaconi vuoti o i flaconi contenenti del prodotto non utilizzato.
leere impfstoffbehältnisse oder kontaminierte gerätschaften sollen vor der entsorgung desinfiziert werden.

i nomi delle cartelle condivise della libreria multimediale contenenti caratteri vuoti o unicode sono visualizzati correttamente
bei freigegebenen medienbibliotheksverzeichnissen werden namen, die leerstellen oder unicode-zeichen enthalten, korrekt dargestellt

deve seguire le disposizioni locali relative ai rifiuti domestici quando deve eliminare inalatori vuoti o non utilizzati.
befolgen sie die örtlich gültigen richtlinien für haushaltsabfall, wenn sie den leeren oder unbenutzten inhalator entsorgen.

sarebbe difficile spiegarlo ai consumatori che si trascinano dietro i vuoti o ai lavoratori che perdono il posto di lavoro.
das wäre den verbrauchern kaum zu erklären, die ihre dosen herumschleppen, oder den arbeitnehmern, die ihren job verlieren.

tutti i cerotti transdermici usati o inutilizzati devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente o riportati in farmacia.
gebrauchte und ungebrauchte transdermale pflaster sind entsprechend den nationalen anforderungen zu entsorgen oder in der apotheke abzugeben.

valori normali per le riduzioni verticali ei o ea da prendere in considerazione per le carrozze vuote e i bagagliai e carri vuoti o carichi.
normalwerte der vertikalen einschränkungen ei oder ea, die für leere reisezugwagen und leere oder beladene gepäck- und güterwagen zu berücksichtigen sind.

thermos, una società dell'essex, che fabbrica dei contenitori vuoti, constata che la sua aliquota di mercato è minacciata da imitazioni cinesi a buon mercato.
thermos, ein unternehmen mit sitz in essex zur herstellung von vakuumbehältern, sieht seinen marktanteil durch billige imitationen aus china bedroht.

un contingente annuo di 220.000 unità sarà aperto per gli autocarri vuoti o poco carichi fino a 28 tonnellate, dietro corrispettivo di una tassa forfettaria di
eine jahresquote von 220.000 genehmigungen wird für lastkraftwagen, die leer oder mit geringer last fahren und deren gesamtgewicht 28 tonnen nicht überschreitet, eingerichtet, wobei folgende pauschalgebühr zu entrichten ist:

contenuto della normativa nazionale: indicazione nei documenti di trasporto: "contenitori vuoti non puliti che hanno contenuto prodotti di varie classi".
inhalt der nationalen rechtsvorschriften: angabe in dem beförderungsdokument: "ungereinigte leere verpackungen, die erzeugnisse unterschiedlicher klassen enthielten".

i prodotti devono essere imballati in modo da garantirne una protezione adeguata e tenendo conto per quanto possibile delle dimensioni e del tipo di imballaggio, senza vuoti o pressione eccessiva.
sie müssen unter berücksichtigung der größe und der art des gebindes ohne hohlräume oder übermäßigen druck angemessen verpackt sein.

in base a tale sistema il numero dei percorsi (veicoli vuoti o con carico) è fissato a 1,264 milioni all'anno.
auf dieser grundlage wurde die fahrtenzahl (leere und beladene fahrzeuge) auf 1,264 mrd. pro jahr festgelegt.

• eliminazione degli oggetti usati: una volta terminata l’ iniezione, gettare immediatamente tutti gli aghi utilizzati e i contenitori vuoti nell’ apposito contenitore fornito.
ist ihre injektion beendet, entsorgen sie unverzüglich alle nadeln und leere glasbehältnisse in dem bereitgestellten für spitze

- dell'eliminazione del prodotto utilizzato o inutilizzato.
- die beseitigung von ungenutzten arzneimitteln oder abfall.

8. le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabili non attribuiti o inutilizzati, sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 29.
(8) die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel, einschließlich der bestimmungen über die neuverteilung nicht zugeteilter oder nicht in anspruch genommener ausfuhrmengen, werden nach dem verfahren des artikels 29 erlassen.