Je was op zoek naar: contorni dei piatti (Italiaans - Duits)

avete dei piatti regionali?
haben sie lokale gerichte?

ho trovato una discrepanza nel prezzo dei piatti pizza.
ich fand eine diskrepanz im preis von pizzageschirr.

gli ospiti qui potranno scoprire il sapore dei piatti tipici valdostani.
hier können die gäste den geschmack typischer gerichte aus dem aostatal genießen.

il foglio di tessuto non tessuto non è utilizzato come involucro finale dei piatti cucinati
der vliesstoff dient nicht als endgültige umhüllung der gegarten speisen.

cercheremo ora di tracciare i contorni dei modi con cui essi sono qualitativamente presenti su questa scena.
62 zu verschaffen, als vielmehr zu verhindern, daß jemand vor vollendung des 18. lebensjahrs aus dem bildungswesen aus scheiden kann.

l'etichettatura dei piatti cucinati deve essere conforme alla direttiva 79/112/cee.
die etikettierung der fertiggerichte muß der richtlinie 79/112/ewg entsprechen.

il nostro gruppo ti sosterrà in tutto e per tutto nella preparazione dei piatti che ci possono saziare.
unsere fraktion wird sie bei der vorbereitung der einzelnen gerichte vorbehaltlos unterstützen, die unseren hunger stillen können.

un vasto assortimento dei piatti piacerà sicuramente ai clienti del tuo bar e lo farà diventare uno dei locali più frequentati della città.
deine cafégäste mögen auch reiche auswahl an speisen und getränken.

- la preparazione, la conservazione, la distribuzione e la vendita dei piatti precotti (o. 26 giugno 1974);
a. vom 5. juli 1973 (pestizide in obst und gemüse)

10 - tracciare sulle fiancate dello scafo i contorni dei portelloni ricavandone la posizione dal prospetto (fig. 6).
10 – an den flanken des rumpfes markiert man die umriße der luken, wobei man deren position im prospekt bei figur 6 sieht.

uno dei piatti tipici del posto è la mpanata, zuppa fatta con ricotta di primo fiore, siero di latte ancora caldo e pezzi di pane duro.
eine der typischen mahlzeiten ist die mpanata, eine suppe mit frischer ricotta (ein quarkähnlicher frischkäse), molke und hartbackenen brotstücken.

formazione di cricche con formazione di gradini nel contorno dei grani
rissbildung durch stuffenbildung in den korngrenzen

traversai quel caos per andare in dispensa, presi un pollo freddo, qualche pasticcino, un pane, dei piatti e delle posate per tornare in fretta nello studio.
in der halle der dienstboten standen und saßen zwei kutscher und mehrere kammerdiener um das feuer; die abigails waren vermutlich oben bei ihren gebieterinnen; die neuen dienstboten, welche aus millcote gemietet waren, liefen und arbeiteten überall umher.

accompagnato dalla zucca, un altro elemento tipico della cucina mantovana, costituisce uno dei piatti che caratterizzano la gastronomia mantovana insieme ai tortelli di zucca, al luccio in salsa e alle lumache.
der kürbis, eine weitere speise der küche von mantova, stellt eines der typischsten gerichte dieser gastronomie dar und wird mit kürbistortellini, hecht in soße und schnecken serviert.

se la distanza tra la linea mediana dei respingenti è di 1790 mm, la larghezza dei piatti dei respingenti è maggiorata di 40 mm verso l'esterno.
wenn der abstand zwischen den puffermittellinien 1790 mm beträgt, ist die breite der pufferplatten um 40 mm zur außenseite hin zu erweitern.

lasciati conquistare dalle dettagliate sfumature delle corde di una chitarra sapientemente pizzicate e del vivace clangore dei piatti; completa l'intera esperienza con gli auricolari ep-630 in dotazione.
sie genießen einen plastischen klang mit allen details, von sanften gitarrenklängen bis zu scharf-metallischen beckenschlägen, der durch die beiliegenden in-ear-ohrhörer ep-630 abgerundet wird.

già nel xvii secolo,l’anguilla allo spiedo, la famosa accolade d’anguille à labroche, era uno dei piatti preferiti della regina annad’austria.
Überall in europa gehört erwachsener aalseit langem zum lokalen kulturellen und kulinarischen erbe.

tale proiezione è limitata dai contorni dei margini di schermi situati in questo piano, ciascuno dei quali lascia passare soltanto il 98 % dell'intensità totale della luce nella direzione dell'asse di riferimento.
die orthogonalprojektion der leuchte auf eine zu ihrer bezugsachse senkrecht stehende ebene, welche die außenseite der lichtaustrittsfläche der leuchte berührt; diese projektion wird begrenzt durch die in dieser ebene liegenden maskenränder, wobei jeder einzelne die gesamtlichtstärke der leuchte auf 98 % der gesamtlichtstärke in der bezugsachse herabsetzt.

la base dei piatti tipici è il pesce, dal tonno al pesce spada e al pesce azzurro che popola il mare della città, ma sono tipici anche i prodotti dell’orto, in particolare le melanzane, usate nei piatti di pasta.
fisch ist grundlage typischer gerichte, man findet thunfische, schwerfische und „pesce azzurro“, die blauen fische, die das meer vor der stadt bevölkern. verbreitet sind auch produkte aus dem gemüsegarten, insbesondere auberginen, die zu pastagerichten serviert werden.

altre mense hanno cercato di far diminuire gli sprechi riducendo la dimensione dei piatti utilizzati: i piatti sono riempiti come prima, ma la quantità servita è ridotta (sapendo che i clienti possono sempre servirsi di nuovo se lo desiderano)5.
andere kantinen haben versucht, die verschwendung von lebensmitteln einzugrenzen, indem sie die tellergröße reduzierten: die teller werden nach wie vor gefüllt, doch die portionsgröße sinkt (wobei sich die gäste immer nachnehmen können, wenn sie dies wünschen)5.