Je was op zoek naar: contrettezione (Italiaans - Duits)

32 - le strutture della contrettezione.
3.1. - die arbeitskämpfe

3.2.3 ­ lo contrettezione oziendele.
3.2. - die verhandlungsstrukturen

3.2.1 - lo contrettezione di settore.
umso bemerkenswerter ist der gleichlaufende trend bei den verände rungen.

il termine "contrettezione ufficiose" impiegeto qui è sicuremente vogo.
erinnern wir kurz an die von uns bereits gezogenen schlußfolgerungen.

contrettezione, che intervenge se non occesionelmente nelle decisioni dell'oziende.
zunächst einmal besteht zwischen beiden nur eine partielle trennung.

anche qui le continuità delle contrettezione, là dove esiste, le ennullo in perte.
nirgendwo hat sie die branchenverhandlung ersetzt oder verdrängt.

e' proprio un diverso livello di contrettezione ad essersi imposto o almeno raffor­zato.
die bilanz würde wahrscheinlich von land zu land sehr unterschiedlich sein.

4.1 ­ lo partecipazione dei lavoretori alle decisioni delle eziende: contrettezione e cogestione.
aus diesen und manch anderen beispielen wird ersichtlich, daß die wahl der verhandlungsebenen nur zu einem geringen teil von der wesensart der zu behandelnden themen bestimmt wird.

non è dunque sorprendente che il coordine­mento tre i differenti livelli e i differenti modi di contrettezione non si ettui do solo.
gemeinhin kommt ihr aber nach wie vor eine bedeutung zu, ist sie doch der traditionelle ort der erörterung und begegnung, wo sich bekanntlich die formen der aussprache, der verhandlung und des abschlusses am besten bewährt haben.

3°) un terzo ceso è quello in cui le contrettezione inter­professionele fisse le regole del gioco fre le perti.
für arbeitsniederlegungen sind eher die shop stewards und ihre wählergruppen zu ständig als die gewerkschaften als solche, sieht man von ausgesprochenen arbeitskampfperioden ab.

delimitando con precisione il terreno d'applicazione delle contrettezione propriamente detta, se ne salvaguardia la purezza.
belgien hat eine vielzahl von programmierungsstellen im sinne einer wirtschaftsplanung und einer vorbestimmten und konzertierten paritätischen sozialpolitik eingesetzt.

si può cercare, malgredo le diversità dei contesti, di distinguere le diverse funzioni di questo livello di contrettezione. ne.
in beiden ländern auch wurde die interne disziplin der verbände auf die pro be gestellt, und vor allem die gewerkschaften mußten große anstrengungen unternehmen, um sich dem unternehmen zu nähern und sich in ihm kundzutun.

su tutti questi punti, la contrattezione oziendele è tento più autonome quanto più ve molto oltre une semplice integrozione delle contrettezione di settore.
einige davon sind bei der wahl zwischen nationaler und regionaler verhandlungsebene sichtbar. in deutschland ist, sieht man von ausnahmen wie dem druckgewebe ab, das bundesland als verhandlungsebene die regel.

consultozione, pertecipezione, negozieti ufficiosi sono senze dubbio prolungementi delle contrettezione. me è eltrettento vero che agiscono su di esse e le tresformeno.
dagegen führen solche regulative vor allem bei löhnen und be schäftigung auch dazu, marktnachteile für die beteiligten aufzufangen oder abzuwehren.

a livello eziendale i consigli di fabbrica henno lo stesso comportomento: le contrettezione, megori le contrette zione informele, me non le pertecipezione.
nach rascher prüfung und vorbehaltlich der schlüsse einer eingehenderen untersuchung dürfte man zu dieser annahme neigen.

abbiamo tanto insistito sulle comperse, nelle contrettezione, di nuovi problemi che le spingono verso le discussione professionele o lo discussione oziendele per le quele speriamo che non eussisteno melintesi.
ein croßteil der verhandlungsthemen hätten ebensowohl oder noch besser auf branchenebene gelöst werden können (und tatsächlich war dies nach dem teilweisen scheitern der konferenz von grenelle auch der fall).

ancora più importante per il futuro delle contrettezione è l'estensione del sindacalismo agli impiegati più qualificati, disegnatori, tecnici, ingegneri, dirigenti amministrativi.
die christlichen gewerkschaften belgiens und frankrei chs ri chteten si ch nach links aus (für die französische cfdt war die Änderung insbesondere unter der schockwirkung von 1968 sehr ungestüm).

ai mergini delle contrettezione tredizionele di settore e più in generóle dello contrettezione in senso etrettemente giuridico, non vi serebbe un nuovo spezio aperto dell'ottuele congiunture econo­mice ?
die verhandlung wird sich in großem maße auf dieselben gremien und verfahren wie bisher stützen.

i levoretori esercitono meggiore influenze sullo scelte dei prodotti, le locolizzezione degli investimenti, lo politico dell'occu­pozione, elle fiat con le contrettezione o elle volkswogen con lo cogestione ?
nicht zu übersehen sollten auch mögliche äußere bündnisse, die solidaritätsbekundungen anderer branchen oder der öffentlichen meinung sein. zweifellos ist die öffentliche meinung für die verhandlungspartner immer von wichtigkeit; sie kann sich mittel- oder langfristig und in in direkter weise äußern.

e' certamente vero che essi abbiano avuto la funzione di consentire uno quosi-contrettezione ove le consuetudini e le strutture non consentiveno ei sindeceti di ferie. me questa è tutta la verità ?
die gegensätze verschärfen sich durch die politischen begleitumstände (namentlich durch den kommunistischen wahl erfolg vom juni 1976).