Je was op zoek naar: controllarne (Italiaans - Duits)

commissione per controllarne l'osservanza.
gelieferte ware aus der gemeinschaft oder aus einem akp-staat stammt.

conviene dunque controllarne l'utilizzazione.
die ziele.­die kommission hat sich zu ver­gewissern, daß alle erze, ausgangsstoffe

comunali e regionali e di controllarne la qualità.
wettbewerbs durch china und indien die in lissabon gesteckten ziele erreichen?

È pertanto opportuno controllarne l'effettiva ripercussione.
deshalb sollte die tatsächliche weitergabe der vergünstigungen überprüft werden.

la legislazione esistente è esaminata per controllarne la pertinenza.
bestehende rechtsvorschriften werden dahin gehend geprüft, ob sie sich für den vorgesehenen zweck eignen.

È dunque necessario controllarne la validità come suggerito sopra.
wie oben angeregt, sollte die validität des modells überprüft werden.

la commissione ha una qual siasi possibilità di controllarne l'uso?
1992; dreijährige Übergangszeit für die anwendung dieses neuen wertes bei spanien und portugal;

È pertanto indispensabile proteggerle e controllarne lo sfruttamento in maniera rigorosa.
der schutz dieser ressourcen und die rigorose kontrolle ihrer ausbeutung sind daher das gebot der stunde.

se si utilizza un sistema a gancio, controllarne il dispositivo di sicurezza.
bei verwendung eines hakensystems dessen sicherheitsvorrichtung überprüfen.

in caso di perturbazioni occorre controllarne e limitarne per quanto possibile le conseguenze.
bei störungen müssen die auswirkungen kontrolliert und möglichst gering gehalten werden.

conservare il reagente in un recipiente a chiusura ermetica e controllarne periodicamente il ph.
man bewahrt das reagenz in einem geschlossenen behälter auf und überprüft regelmäßige den ph-wert.

dobbiamo dunque saper convivere con l'amianto in modo da controllarne la noci­vita.
dies können wir wohl als einen erfolg unserer bemühungen um arbeitshygiene werten.

x) ricevere e assegnare il contributo finanziario comunitario e controllarne l'uso;
x) die entgegennahme, zuteilung und beaufsichtigung der verwendung des finanzbeitrags der gemeinschaft,

l'esemplare è sottoposto ad un esame visivo per controllarne l'aspetto esteriore.
das baumuster wird visuell auf seine äußere beschaffenheit untersucht.

la commissione si impegna comunque a controllarne l’integrale applicazione al settore del trasporto marittimo.
die kommission wird jedoch prüfen, ob die vorschriften auch im seeverkehr voll angewandt werden.

dalla sua entrata in vigore il 2 agosto 1977, la commissione continua a controllarne l'applicazione.
betrifft: fortbildungsplan für tierärzte in spanien

sistemare l'attrezzatura in conformità alla figura 3 della presente appendice e controllarne l'ermeticità.
die prüfanlage ist entsprechend der abbildung 3 dieser anlage aufzubauen und auf dichtigkeit zu prüfen.

barriera permanente costruita attraverso un corso d’acqua per contenere l’acqua o controllarne il flusso.
eine dauerhafte, quer über einen wasserlauf führende barriere, die dazu dient, ein gewässer aufzustauen oder seinen durchfluss zu steuern.

(11) gli stati membri dovrebbero approvare valutazioni e piani e controllarne l’attuazione nei loro porti.
(11) die mitgliedstaaten sollten risikobewertungen und pläne zur gefahrenabwehr genehmigen und deren anwendung in ihren häfen überwachen.

esso insiste infine sull'urgenza di adottare tale direttiva e sulla necessità di costituire organismi efficaci per controllarne l'applicazione.
hauptberichterstatter was herr hall — vereinigtes königreich — verschiedene interessen.