Je was op zoek naar: controllavano (Italiaans - Duits)

naturalmente, controllavano chetutto venisse fatto come si deve.
natürlich wurde auch aufgepasst,dass alles wie geplant verlief.

una volta i commercianti all'ingrosso controllavano de visu la qualità del pesce.
früher wurde die qualität der fische von den händlern noch optisch kontrolliert.

le medesime multinazionali controllavano anche il 75 % circa del settore agrochimico mondiale.
dieselben multinationalen konzerne kontrollierten zudem 75% der weltweiten agrochemi­schen industrie.

i produttori europei interessati controllavano circa l’80 % dell'ambito see.
die europäischen hersteller kontrollierten nahezu 80 % des ewr-gebiets.

di essi alcuni controllavano gli arredi liturgici, che contavano quando li portavano dentro e quando li riportavano fuori
und etliche aus ihnen waren über das gerät des amts; denn sie trugen's gezählt aus und ein.

i genitori stessi si mostrano inquieti circa le intenzioni del maestro nei riguardi dei figli e controllavano le sue attività.
die eltern machten sich gedanken darüber, was der lehrer mit ihren kindern vorhaben mochte, und kontrollierten seine arbeit.

essi controllavano il proprio ritmo e il proprio metodo di lavoro tenendo oonto delle limitazioni cui soggiacevano le altre gabbie.
-1 1.397 zahl der unregelmässigkeiten

poiché erano sempre in funzione, quei quattro capiportieri - essi erano leviti - controllavano le stanze e i tesori del tempio
denn auf glauben waren diese die vier obersten torhüter. und die leviten waren über die kammern und schätze im hause gottes.

ad esempio, in germania ho visitato fabbriche totalmente prive di operatori manuali, sostituiti da tecnici che, tramite i computer, controllavano le macchine.
so habe ich zum beispiel fabriken in deutschland besichtigt – da gab es keine arbeiter mehr, sondern nur techniker, die mit computern die anlagen überwachten.

durante il periodo di indagine, i produttori che hanno partecipato all’infrazione controllavano più dell’80 % del mercato mondiale.
während des untersuchungszeitraums kontrollierten die an der zuwiderhandlung beteiligten hersteller mehr als 80 % des weltmarkts.

i capi ufficio controllavano il lavoro degli impiegati e tenevano dei fogli sulla produttività individuale che gli impiegati dovevano aggior nare man mano che il lavoro progrediva; anche le ore di entrata e di uscita erano rigorosamente controllate.
die leitenden sachbearbeiter überprüfen die arbeit und die persönliche produktivität der einzelnen angestellten anhand von arbeitsblättern, die von den angestellten regelmäßig auf den neuesten stand gebracht werden mußten, so wie sie ihre arbeit leisteten. arbeitsbeginn und -ende wurden ebenfalls streng überprüft.

nel 1972, ad esempio, le maggiori confederazioni sindacali controllavano il 54% dei seggi nei comitati d'impresa (2).
durch die einsetzung dieser ausschüsse erhält das oben beschriebene system große flexibilität.

finora la asw, come pure le società madri, la british steel corporation e la guest keen & nettle­folds, non controllavano alcuna società di vendita di rottami. regime fiscale dei centri di coordinamento
weder asw noch ihre muttergesellschaften, british steel corporation und guest keen & nettlefolds, kontrollieren derzeit irgendeine schrottvertriebsgesellschaft. belgien

passare a controllare i 14 inquinanti previsti nella direttiva quadro sulla qualità dell'aria, o i 34 proposti in questa direttiva, quando in precedenza se ne controllavano 6, mi sembra esagerato e probabilmente di difficile attuazione pratica.
in der umweltschutzrichtlinie müßten mindestens vier grund prinzipien verwirklicht werden: die mindestnormen müssen ausreichend hoch liegen, so daß sie der umwelt und damit der gesundheit des menschen wirklich zugute kommen.

in tal modo, le destinatarie della presente decisione concordavano obiettivi di prezzi e aumenti di prezzo per i loro prodotti, si scambiavano informazioni sull'entità delle vendite e su altre questioni commerciali, attuavano i loro accordi e ne controllavano l'attuazione.
die absprachen betreffend den markt für isostatisch gepressten spezialgraphit schlossen auch vereinbarungen über geschäftsbedingungen und - vor allem auf örtlicher ebene - die zuteilung von abnehmern ein.