Je was op zoek naar: coopereranno (Italiaans - Duits)

l'industria e gli stati membri coopereranno alla conduzione del programma.
die kampagne wird in zusammenarbeit mit der industrie und den mitgliedstaaten durchgeführt.

le parti contraenti coopereranno nei settori dell'informazione e della comunicazione.
die vertragsparteien werden in den bereichen information und kommunikation eine zusammenarbeit aufbauen.

la commissione e le autorità nazionali coopereranno nell’ambito di questa valutazione.
die kommission und die nationalen behördenwerden bei dieser beurteilung zusammenarbeiten.

gli stati membri coopereranno a livello regionale e elaboreranno le effettive misure di attuazione.
die mitgliedstaaten arbeiten dann auf regionaler ebene zusammen und erarbeiten die eigentlichen umsetzungsmaßnahmen.

gli stati membri coopereranno in seno al comitato per le comunicazioni sotto la guida della commissione.
die mitgliedstaaten werden im kommunikationsausschuss unter anleitung der kommission zusammenarbeiten.

il sistema proposto dalla commissione si basa sul presupposto che il cesni e le commissioni fluviali coopereranno strettamente.
das von der europäischen kommission vorgeschlagene system beruht auf der annahme, dass der cesni-ausschuss und die flusskommissionen zusammenarbeiten.

i servizi delle tre istituzioni coopereranno per inserire i risultati dei negoziati in fase di messa a punto del progetto comune.
die dienststellen der drei organe arbeiten bei der schriftlichen niederlegung der verhandlungsergebnisse im hinblick auf die abschließende Überarbeitung des gemeinsamen entwurfs zusammen.

le autorità competenti in materia ambientale coopereranno con le auto rità dello sviluppo nelle fasi di stesura della bozza; inoltre
entwurf eines entwicklungspro­grammsfür alle schwerpunkte, die von den strukturfonds gefördert werden.

allo stadio di bozza di psr, le autorità competenti in materia ambientale coopereranno con le autorità dello sviluppo nei seguenti modi:
• umweltstrategien festlegen, die im rahmen des plans finanziert werden sollen;

anche questa circostanza è riconosciuta negli accordi, a norma dei quali le parti coopereranno relativamente ad eventuali problemi in rapporto con clienti comuni.
auch dies wird in den vereinbarungen anerkannt, denn danach wollen die parteien zusammenarbeiten, wenn es schwierigkeiten mit gemeinsamen kunden gibt.

coopereranno strettamente nella ex iugoslavia e si adopereranno per ricostruire una società civile durevole in questa regione dilaniata dalla guerra e per creare le condizioni necessarie ad una pace duratura.
sic werden auch bei fragen im zusammenhang mit dem ehemaligen jugoslawien eng zusammenarbeiten und sich bemühen, eine zukunftsfähige zivilgesellschaft in dieser vom krieg zerrissenen region aufzubauen und die voraussetzungen für einen dauerhaften frieden zu schaffen.

i nostri stali coopereranno e si sosterranno l'un l'altro con l'obiettivo di rendere tali conquiste democratiche ir­reversibili.
• auf ein gerechtes und öffentliches verfahren, wenn er einer strafbaren handlung beschuldigt wird,

il dhs e l'ue coopereranno con le parti interessate dell'industria aeronautica per promuovere una maggiore visibilità dell'avviso in questione.
das dhs und die eu werden mit den betroffenen kreisen in der luftverkehrsbranche zusammenarbeiten, um diese hinweise besser bekannt zu machen.

la commissione e gli stati membri coopereranno per garantire che i singoli cittadini possano compilare, mediante internet, il proprio cv europass e qualsiasi altro documento europass che non deve essere necessariamente rilasciato da organismi riconosciuti.
die kommission und die mitgliedstaaten tragen gemeinsam dafür sorge, dass der einzelne bürger über das internet die möglichkeit hat, seinen europass-lebenslauf und alle anderen europass-dokumente, die nicht von einer offiziellen stelle ausgestellt werden müssen, zu vervollständigen.

a norma di questo accordo, le due parti coopereranno nel settore giudiziario e si presteranno assistenza amministrativa per i casi di frode e di altre attività illecite, comprese violazioni in materia doganale e in materia di fiscalità indiretta in relazione agli scambi di beni e servizi.
gemäß diesem abkommen gewähren beide seiten einander rechtshilfe und amtshilfe bei der bekämpfung von betrug und allen sonstigen rechtswidrigen handlungen, einschließlich verstößen gegen vorschriften in den bereichen zoll und indirekte besteuerung im zusammenhang mit dem handel mit gütern und dienstleistungen.

2. qualora la comunità decida di estendere l’applicazione del regolamento bruxelles i ai territori attualmente disciplinati dalla convenzione di bruxelles, la comunità e la danimarca coopereranno al fine di garantire che tale applicazione si estenda alla danimarca.
(2) beschließt die gemeinschaft die ausdehnung der anwendung der verordnung brüssel i auf gebiete, die derzeit dem brüsseler Übereinkommen unterliegen, so arbeiten die gemeinschaft und dänemark zusammen, um sicherzustellen, dass eine solche ausdehnung auch für dänemark gilt.

gruppo delle autorità offshore dell'ue — ispettori offshore provenienti dagli stati membri coopereranno al fine di assicurare un'effettiva condivisione delle buone pratiche e un miglioramento delle norme di sicurezza.
eu-gruppe der offshore-behörden ‑ offshore-inspektoren der mitgliedstaaten werden zusammenarbeiten, um für einen wirksamen austausch der besten praktiken zu sorgen und zur entwicklung und verbesserung der sicherheitsstandards beizutragen.

(1) le parti coopereranno per diffondere le informazioni relative agli effetti sulla salute della silice cristallina respirabile, in particolare attraverso la ricerca, il monitoraggio, e la diffusione delle buone pratiche.
(1) die parteien werden zusammenarbeiten, um das wissen über die gesundheitlichen auswirkungen von alveolengängigem kristallinem siliziumdioxid zu vergrößern, insbesondere durch forschung, Überwachung und verbreitung guter praktiken.