Je was op zoek naar: coricati (Italiaans - Duits)

quelli non si erano ancora coricati quando la donna salì da loro sulla terrazz
und ehe denn die männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen hinauf auf das dach

poi, dopo l'orazione, ricordatevi di allah, in piedi, seduti o coricati su un fianco.
und wenn ihr dann das rituelle gebet vollendet habt, dann gedenkt allahs im stehen, im sitzen und im liegen (auf der seite).

affanno, difficoltà respiratorie quando coricati, gonfiore dei piedi e delle gambe (segni di insufficienza cardiaca)
atemlosigkeit, schwierigkeiten bei atmen im liegen, anschwellen der füße oder beine (anzeichen einer herzmuskelschwäche)

i pavimenti devono essere non sdrucciolevoli e senza asperità per evitare lesioni ai vitelli e devono essere costruiti in modo da non causare lesioni o sofferenza ai vitelli in piedi o coricati.
damit sich die kälber nicht verletzen, müssen die böden rutschsicher sein, ohne unebenheiten aufzuweisen, und dürfen den darauf stehenden oder liegenden kälbern keine verletzungen oder schmerzen verursachen.

si tratta di sintomi della pressione bassa che si manifestano quando ci si alza velocemente da seduti o coricati (ipotensione posturale).
dies sind beschwerden eines blutdruckabfalls bei raschem aufstehen aus dem sitzen oder liegen (orthostatische hypotonie).

i pavimenti devono essere non sdrucciolevoli e senza asperità, per evitare lesioni ai vitelli, e devono essere costruiti in modo da non causare lesioni o sofferenza ai vitelli in piedi o coricati.
de vloeren moeten stroef zijn, maar zonder scherpe uitsteeksels, om te voorkomen dat de kalveren zich verwonden en moeten zo zijn ontworpen dat zij bij de kalveren die erop staan of liggen geen verwondingen of pijn veroorzaken.

si tratta di pesci di forma appiattita fianco contro fianco (e non dorso contro ventre come le razze) che vivono coricati su un fianco e che hanno i due occhi sul fianco superiore.
es handelt sich um flache fische. sie sind nicht wie die rochen dorso-ventral, sondern in lateraler richtung abgeflacht; sie leben auf einer seite liegend und haben beide augen auf der oberseite.

le pavimentazioni artificiali non soddisfano in particolare le seguenti esigenze dei suini: avere un buon confort ed evitare lesioni quando sono coricati, ridurre al minimo il rischio di malattie e garantire una buona termoregolazione in caso di temperature elevate o basse.
werden in der schweinehaltung insbesondere kunststoffböden verwendet, so muss folgendes gewährleistet sein: die tiere sollten bequem und ohne verletzungsgefahr liegen können, das krankheitsrisiko sollte möglichst gering und das material sollte bei temperaturextremen wärmeregulierend sein.

la dose consigliata per gli adulti è di 10 mg prima di coricarsi o se, dopo essersi coricato, si ha difficoltà ad addormentarsi.
die übliche dosierung für erwachsene ist die einnahme einer 10 mg kapsel kurz bevor sie zu bett gehen, oder wenn sie zu bett gegangen sind und schwierigkeiten haben einzuschlafen.