Je was op zoek naar: corus (Italiaans - Duits)

a. corus
a. corus

corus technology, acciaio ceca
gibraltar – „anerkannte“ offshore-gesellschaften (qualifying offshore companies)

- corus, londra, regno unito,
- corus u.k., london, vereinigtes königreich

- corus tubes bv, paesi bassi
- corus tubes b.v., niederlande

- corus strip uk, regno unito,
- corus strip uk, vereinigtes königreich,

corus uk limited, scunthorpe, regno unito
corus uk limited, scunthorpe, vereinigtes königreich,

la corus uk ltd sopporterà le proprie spese.
die corus uk ltd trägt ihre eigenen kosten.

- corus group plc, londra, regno unito
- corus group plc, london, vereinigtes königreich,

(32) innanzitutto, corus ritiene che carsid non sia e non sarà competitiva.
(32) erstens ist corus der ansicht, dass carsid nicht wettbewerbsfähig ist und dass es dies auch in zukunft nicht sein wird.

causa t-171/99 corus uk ltd / commissione delle comunità europee ceca
kommission der europäischen gemeinschaften / königreich der niederlande freier dienstleistungsverkehr

causa c-199/99 Ρ corus uk ltd / commissione delle comunità europee ceca
angesichts der einschlägigen rechtsprechung ist er daher für unzulässig zu erklären.

nell'impianto corus di ijmuiden il 99% dei rifiuti è riutilizzato in loco o esternamente.
am niederländischen standort von corus in ijmuiden werden 99% des abfall- und reststoffstroms intern oder extern wiederverwendet.

forse la prossima volta dovremo parlare di corus, la fusione realizzata tra nederlandse hoogovens e british steel.
vielleicht sollten wir uns das nächste mal mit corus befassen, der fusion, die jetzt zwischen nederlandse hoogovens und british steel vollzogen worden ist.

tale società, insieme a corus ha ottenuto recentemente un contratto per i quadri di distribuzione isolati a gas nei paesi bassi.
ihm wurde kürzlich ein gis-auftrag in den niederlanden gemeinsam mit corus erteilt.

(36) in terzo luogo, corus ritiene che il valore degli impianti apportati sia notevolmente esagerato.
(36) drittens ist corus der ansicht, dass der wert der eingebrachten ausrüstungsgegenstände viel zu hoch veranschlagt wird.

la corus ha annunciato una perdita di 6000 posti di lavoro in tutto il regno unito, di cui quasi 3000 nella mia circoscrizione in galles.
corus hat den abbau von insgesamt 6 000 arbeitsplätzen im vereinigten königreich angekündigt, fast 3 000 davon entfallen auf meinen wahlbezirk in wales.

(35) in secondo luogo, corus ritiene che il rendimento atteso dall’investimento sia insufficiente per giustificarlo.
(35) zweitens ist corus der ansicht, dass die erwartete rendite für die investition unzureichend ist, um diese zu rechtfertigen.

(40) in settimo luogo, corus ritiene che il contesto generale non giustifichi l’investimento della sogepa.
(40) siebtens ist corus der ansicht, dass der allgemeine zusammenhang die investition der sogepa nicht rechtfertigt.

l’esperienza di corus in questo settore mostra che il valore del rottame copre, nel migliore dei casi, i costi ambientali connessi allo sgombero del sito.
die erfahrung von corus in diesem bereich habe gezeigt, dass der schrottwert bestenfalls die umweltkosten im zusammenhang mit der räumung des standorts abdeckt.

basti ricordare quanto è successo alla corus in galles all' inizio dell' anno, per mostrarvi quanta importanza io attribuisca a questo atto legislativo in particolare.
ich möchte hier nur erwähnen, was in diesem jahr mit corus in wales geschah, und sie werden verstehen, weshalb ich gerade dieser rechtsvorschrift eine so große bedeutung beimesse.