Je was op zoek naar: così da poter confrontare (Italiaans - Duits)

così da poter confrontare
so können sie vergleichen

- essere tale da poter costituire una penale.
- nicht so bemessen sein, dass er als vertragsstrafe ausgelegt werden kann.

marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
marke,die geeignet ist,das publikum zu täuschen

devono poter confrontare i costi e i benefici per compiere una scelta efficace.
um eine fundierte entscheidung treffen zu können, müssen sie in der lage sein, kosten und nutzen zu vergleichen.

modo da poter produrre anche ver­nici di diverso tipo?
anstriche und ihre bestandteile

occorre raccogliere dati in modo da poter definire tali regole.
dazu müssen daten erhoben werden.

così da poter seguire i maghi, se saranno vincitori!”.
damit wir den magiern folgen, wenn sie die sieger werden?"

ha un livello di sviluppo tale da poter rivendicare questo posto.
wir wollen also eine ernsthafte und doch pragmatische politik.

i calcoli devono essere abbastanza dettagliati da poter essere ricalcolati.
die berechnungen müssen so detailliert sein, daß sie sich nachrechnen/nachvollziehen lassen.

queste prescrizioni dovranno essere tali da poter essere attuate e rispettate.
diese vorgaben müssen realisierbar und durchsetzbar sein.

ancora abbastanza matura da poter essere montata di serie sulle autovetture.
keine der beiden technologien ist bisher soweit ausgereift, dass sie für eine routinemäßige ausrüstung von personenkraftwagen in frage käme.

gli utilizzatori dovrebbero inoltre poter confrontare i rating emessi nella comunità con i rating emessi a livello internazionale.
zudem sollten die nutzer in der lage sein, in und außerhalb der gemeinschaft abgegebene ratings zu vergleichen.

un mouse plug-and-play così piccolo da poter essere portato ovunque.
eine einfache plug&play-maus, die klein genug ist, um sie überall hin mitnehmen zu können.

ciò servirebbe a consentire al consumatore di disporre di un elemento di giudizio in più per poter confrontare i prezzi e le qualità degli oli.
somit hätte der verbraucher einen weiteren anhaltspunkt für einen preis- und qualitätsvergleich zwischen den einzelnen Ölen.

(16) i clienti dovrebbero poter confrontare efficacemente i prezzi per i servizi aerei delle diverse linee aeree.
(16) die kunden sollten in der lage sein, die preise verschiedener luftfahrtunternehmen für flugdienste effektiv zu vergleichen.

considerato il campo d'applicazione limitato delle misure, l'analisi è stata eseguita sotto il profilo qualitativo in modo da poter confrontare gli effetti delle diverse opzioni strategiche.
angesichts der begrenzten tragweite der maßnahmen wurde eine qualitative analyse vorgenommen, die einen vergleich mit den auswirkungen von alternativmaßnahmen ermöglicht.

(11) e’ indispensabile poter confrontare le quotazioni dei prezzi dei prodotti, in particolare ai fini del calcolo delle restituzioni e degli aiuti.
(11) es ist von grundlegender bedeutung. preisnotierungen für erzeugnisse vergleichen zu können, insbesondere zum zweck der berechnung der erstattungen und beihilfebeträge.

credo che sarebbe di enorme interesse per i deputati di quest'assemblea poter confrontare le possibilità di accesso alla giustizia europea dei cittadini dei diversi stati membri sotto il profilo finanziario.
schließlich wird die kommission an die spitzenorganisationen der branche appellieren, damit sie über die einhaltung der berufspflichten durch ihre mitglieder wachen.

3924/91, noto come "elenco prodcom", è comune a tutti gli stati membri ed è necessario per poter confrontare i dati tra stati membri.
3924/91 verlangte und als "prodcom-liste" bezeichnete produktliste ist für alle mitgliedstaaten einheitlich und wird für den datenvergleich zwischen mitgliedstaaten benötigt.

nella scelta della specie di pesce si deve tenere presente anche la necessità di poter confrontare i dati ottenuti e l'armonizzazione internazionale esistente (riferimento 1).
außerdem sollten bei der auswahl der fischarten die notwendigkeit der vergleichbarkeit der erhaltenen daten und die bestehende internationale harmonisierung (vgl.