Je was op zoek naar: così da poterle fornire informazioni e indi... (Italiaans - Duits)

fornire informazioni e servizi (asse 1)
bereitstellung von informationen und diensten (bereich 1)

si prega di fornire informazioni e prove:
bitte einzelheiten und beweise anführen:

È inoltre necessario fornire informazioni e valutazioni approfondite.
es besteht auch bedarf an detaillierter information und evaluierung.

si prega di fornire informazioni e prove in proposito:
bitte einzelheiten und beweise anführen:

fornire informazioni e dati importanti, condividere le proprie competenze.
sicherstellung, dass die notwendigen ressourcen für die planungsphase vorhanden sind

il punto si limita a fornire informazioni e non contiene raccomandazioni.
diese ziffer beinhaltet keine empfehlung, sondern nur informationen.

fornire informazioni e provvedere alla formazione professionale specialistica, in particolare:
es stellt informationen bereit und veranstaltet fortbildungsmaßnahmen, insbesondere durch

chi ricopre una carica elettiva dovrebbe fornire informazioni e consulenza gratis.
9. sicherheitsberater für die beförderung gefährlicher güter

in questa prospettiva era dunque impor­tante fornire informazioni e spunti di riflessione.
daher wares aus dieser sicht wichtig, gleichzeitig zu informieren und einen gedanklichen ansatz bei zusteuern.

si prega di fornire informazioni e prove a dimostrazione di quanto affermato sopra.
bitte legen sie einzelheiten/beweise für all diese elemente dar:

c) fornire informazioni e scambiare esperienze per limitare le possibilità di reati;
c) bereitstellung von informationen und austausch von erfahrungen zum abbau der bestehen­den gelegenheiten für straftaten.

esame, richiesta d'informazioni e ingiunzione di fornire informazioni
prüfung, auskunftsverlangen und anordnung zur auskunftserteilung

fornire informazioni e assistenza ai creditori parti in causa in un procedimento sul loro territorio;
unterhaltsberechtigten verfahrensbeteiligten in ihrem hoheitsgebiet auskünfte zu erteilen und hilfestellung zu gewähren,

laddove necessario, gli specialisti partecipano altresì alle riunioni di commissione per fornire informazioni e consulenza.
aufgrund der abzuschließenden verträge nimmt dieses instrument mehr zeit in anspruch.

ciò facendo penso di poter fornire informazioni e rispondere ad alcuni interrogativi sorti in questo dibattito.
solche programme können ohne technische an passung vorhandener mac-empfangsgeräte von diesen mit der normalen mac-qualität empfangen werden.

in questo ambito la ricerca può svolgere un ruolo significativo nel fornire informazioni e sostegno al processo decisionale.
in diesem zusammenhang spielt die forschung eine wichtige rolle, wenn es darum geht, daten zu liefern und die politische entscheidungsfindung zu unterstützen.

skype può di tanto in tanto richiederti di fornire informazioni e pareri al fine di migliorare la qualità del servizio.
skype wird sie gelegentlich um informationen über ihre erfahrungen bitten, die zur qualitätsmessung und -verbesserung eingesetzt werden.

fornire informazioni e dati disponibili a livello comunitario che possano essere utili per il controllo effettuato dal paese terzo;
auf gemeinschaftsebene verfügbare informationen und daten bereitzustellen, die für die von dem drittland durchgeführte kontrolle nützlich sein können;

realizzare ricerche per colmare le carenze nella nostra conoscenza e nelle nostre capacità e fornire informazioni e formazioni adeguate;
forschungsarbeiten zur schließung unserer wissenslücken und vermittlung der richtigen informationen und ausbildung;

si tratta soprattutto di deter­minare l'identità di una persona, in modo da poterle fornire i documenti necessari al rientro.
vor allem ist die identität einer person zu bestimmen, um sie mit den für die wiedereinreise nötigen dokumenten auszustatten.