Je was op zoek naar: cosa mai? (Italiaans - Duits)

cosa mai siete?
was sind sie?

— e che cosa mai?
»nun, was denn?«

cosa saremmo mai ora?
was sind wir denn jetzt?

— e allora cosa mai?
»nun also, was ist denn los?«

ma cosa mai ha fatto?
aber eben, weil er das weiß, sollte er nicht so handeln ...

— ma cosa mai è possibile?
»aber was ist denn möglich?

che cosa abbiamo mai fatto ?
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

— ma cosa pensavi mai di me?
»aber was hast du denn über mich gedacht?

ma cosa mai poteva dire o fare?
aber was hätte sie sagen oder tun können?

a cosa serviranno mai questi questori?
wozu dienen also diese quästoren?

— sì, s’intende. ma cosa mai!
»ja, gewiß, selbstverständlich.

cosa mai ci obbliga a disciplinare tutto ciò?
mir scheinen diese zwei absätze realitätsfremd.

che cosa è cambiato, che cosa mai è migliorato?
was hat sich überhaupt geändert, was hat sich überhaupt verbessert?

allora, cosa mai ti ha detto? — ripeté.
nun also, was hat er zu dir gesagt?« fragte sie noch einmal.

che cosa è cambiato, che cosa mai è miglio rato?
ich bin keineswegs gegen neue wege auf europäischer oder einzelstaatlicher ebene bei der lösung dieses problems.

— aleksej aleksandrovic che cosa mai vi occorre da me?
»alexei alexandrowitsch, was verlangen sie von mir?«

cosa ho mai fatto !fiore vuole alzarsi.
ach, was habe ich da nur getan!“ !“

dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il giudizio?
also was läßt dich noch den din ableugnen?!

cosa mai stiamo facendo a noi stessi agendo in questo modo ?
wir haben keinen zweifel an unserem willen gelassen, sowohl kurz- als auch langfristig eine erweiterung der befugnisse des parlaments zu fördern.

“che cosa mai è loro piaciuto tanto?” pensò michajlov.
›was hat ihnen denn da so gefallen?‹ dachte michailow.