Je was op zoek naar: cosparse (Italiaans - Duits)

i papassini e le seadas (formaggelle cosparse di miele).
die papassini und seadas (mit honig bestrichene formaggelle).

in der harzbeschichtungsabteilung werden die trockenen, aus den silos abkommenden partikel vengono cosparse di adesivo sintetico termoindurente
in der harzbeschichtungsabteilung werden trockenen, aus den silos herkommenden partikel sterben werden mit synthetischen warmaushärtenden klebstoff bestreut

angela imita ciò che succede in un atomo che si sta disintegrando e getta palline di gomma cosparse di gesso addosso a paolo.
paul, der hier gewissermaßen die rolle des zerfallenden atoms übernimmt, bewirft angela mit bällen, die zuvor in kreide gewälzt wurden.

le earn i sem pi icemen te cosparse di sale ρ er a ssicur arne la c onse rvazi one dura nte il traspo rto restan o com pres e tr a le carni fr esche.
fleisch, das lediglich zum zweck der haltbarmachung während des transports mit salz bestreut worden ist, wird jedoch als frisches fleisch behandelt.

abimèlech combattè contro la città tutto quel giorno, la prese e uccise il popolo che vi si trovava; poi distrusse la città e la cosparse di sale
da stritt abimelech wider die stadt denselben tag und gewann sie und erwürgte das volk, das darin war, und zerbrach die stadt und säte salz darauf.

alzarono gli occhi da lontano ma non lo riconobbero e, dando in grida, si misero a piangere. ognuno si stracciò le vesti e si cosparse il capo di polvere
und da sie ihre augen aufhoben von ferne, kannten sie ihn nicht und hoben auf ihre stimme und weinten, und ein jeglicher zerriß sein kleid, und sie sprengten erde auf ihr haupt gen himmel

bambini che andavano a scuola, colombi grigio-azzurri che volavano dal tetto sul marciapiede e ciambelle cosparse di farina, esposte da mani invisibili, lo commossero in modo particolare.
besonderen eindruck machten ihm die kinder, die zur schule gingen, die blaugrauen tauben, die von einem dache auf den fußsteig heruntergeflogen kamen, und die mit mehl überstäubten semmeln, die eine unsichtbare hand in einem schaufenster auslegte.

in particolare, si continuano ad usare alcune pratiche antiche, come la cattura con reti dalla trama molto fine appese tra gli alberi o con bacchette cosparse di colla in cui gli uccelli rimangono intrappolati, in zone isolate e pertanto difficili da sorvegliare.
die organisation fördert eine regulierte jagd gemäß den grundsätzen der vernünftigen und nachhaltigen nutzung natürlicher ressourcen zum zwecke des erhalts und der nutzung wildlebender tiere sowie des schutzes, der schaffung und wiederherstellung von

previo esaurienti studi preliminari e la messa a punto di un metodo appropriato di misurazione per esaminare le condizioni di scorrimento e di ripartizione della oonoentrazione di polveri nel modello a scala ridotta, polveri di oarbone essicate sono state cosparse, a differenti velocità della corrente di ventilazione, in strati di differente lunghezza.
nach abschluß umfangreicher voruntersuchungen und der entwicklung einer geeigneten meßmethode zur untersuchung der strömungsverhältnisse und der verteilung der staub konzentration im modell sind bei mehreren luftgeschwindigkeiten verschieden lange schichten mit lufttrockenem kohlenstaub überströmt worden.

il salmista l’ha di nuovo immesso in un percorso, tutto sdrucciolevole, cosparso di giaculatorie inquietanti e, insieme, d’incredibili suggestioni generosamente consolatrici.
der psalmist hat ihn abermals auf einen ganz schlüpfrigen, mit unheimlichen stoßgebeten und doch mit unglaublich großzügigen und tröstlichen eindrücken übersäten pfad geleitet.