Je was op zoek naar: costringermi (Italiaans - Duits)

— per costringermi a vendere all’asta le ultime cose?
»damit das letzte, was man hat, unter den hammer kommt?

mi consigliava di esser calma e io lo assicuravo di non sentirmi punto eccitata, e respingevo la mano che voleva costringermi al riposo per camminare ancora.
er riet mir auch, gefaßt zu sein; mich aber empörte seine anspielung auf meine hilflosigkeit und erregtheit; ich schüttelte seine hand von meiner achsel und begann von neuem auf und ab zu wandern.

in una parola l'uomo avrebbe voluto costringermi all'obbedienza e soltanto il cristiano sopportava la mia sincerità e mi accordava tempo a riflettere e a pentirmi.
kurzum, als mann hatte er gewünscht, mich zum gehorsam zu zwingen; und nur als eifriger christ ertrug er meinen eigensinn so geduldig und gab mir eine so lange zeit zum nachdenken und zur reue.

i suoi autori l’ hanno presentata sostenendo che si trattava dell’ unico modo in cui sarebbero riusciti a costringermi a presentarmi in aula e a fornire spiegazioni sull’ argomento.
dieser antrag wurde von seinen verfassern unter dem vorwand eingebracht, dies sei der einzige weg, mich zu veranlassen, im plenum zu dem fraglichen thema stellung zu nehmen.

da prima voleva costringermi a prender tutto, poi rifletté e disse: — avete ragione; è meglio che non vi dia tutto; vi tratterreste forse due o tre mesi se aveste cinquanta sterline. eccovene dieci, vi bastano?
er runzelte die stirn. endlich sagte er, wie wenn ihm plötzlich ein gedanke gekommen wäre: »ja, ja, sie haben recht, ganz recht! es ist besser, wenn ich ihnen jetzt nicht alles gebe. wenn sie fünfzig pfund besäßen, könnten sie sich am ende verleiten lassen, drei monate fort zu bleiben. hier haben sie zehn; ist das nicht reichlich?«