Je was op zoek naar: cuciture a rovescio (Italiaans - Duits)

a rovescio.
links.

orlo a rovescio
umgekehrter doppelrand

ripresa a rovescio
kappnaht

saldatura su supporto a rovescio
schweißnaht auf unterlegstreifen

(con il colore rosa carico) a rovescio.
(mit der farbe sattrosa) links.

il trasferimento attuale dei capitali avviene, si potrebbe dhe, a rovescio.
als differenz zum absoluten limit bleibt damit ein betrag von 745 000.

cucitura a mano
handnähen

cucitura a filo refe
fadenheftung

2) e, a rovescio, sotto forma di piccole boccole (fig. 3).
2), die andere seite bogenförmige linke maschen (abb. 3).

cucitura a orlo francese
kappnacht

cucitura a guardolo rovesciato
umgewandte rahmennaht

macchina per la cucitura a guida
daher kommt auch psychologischen faktoren besondere bedeutung zu.

cucitura a guida: storia di un fallimento
(1) orths, k.: giess.-forschung 27 (1975) nr. 2, s. 39/54; vgl. a.: giesserei 62 (1975) nr.12, s 321/23

evidentemente aveva capito tutto a rovescio, e pareva che, coscientemente, avesse capito a rovescio le condizioni alle quali era stata data la terra.
er hatte offenbar die bedingungen, unter denen ihm das land übergeben war, völlig mißverstanden, und zwar, wie es schien, absichtlich mißverstanden.

innanzitutto, non possiamo continuare a per mettere il continuo dissanguamento a rovescio rappresentato dalle importazioni, apparentemente senza limite, di acciaio dal di fuori della comunità.
gleich zeitig sollte der wirtschaftliche fortschritt unserer partner die ausfuhrmöglichkeiten für viele industrieund agrarprodukte erweitern.

molti degli operatori economici intervistati auspicano inoltre tale misura, al fine di eliminare le distorsioni della concorrenza nel settore, dovute soprattutto alla percezione di una discriminazione "a rovescio".
viele der im verlaufe der studie befragten wirtschaftssubjekte würden eine solche maßnahme ebenfalls begrüßen, um wettbewerbsverzerrungen in diesem bereich auszuschalten, die ihrer meinung nach vor allem durch eine als solche wahrgenommene umgekehrte diskriminierung zustande kommen.

È una logica a rovescio: prima si consente il rilascio di brevetti e in un secondo momento, sotto forti pressioni economiche, si comincia a discutere dei criteri relativi alle possibili utilizzazioni delle invenzioni per le quali è già stato concesso un brevetto.
ich begrüße die mehrheitliche haltung des ausschusses für recht und bürgerrechte sowie die haltung des berichterstatters in diesem bereich.

nell'uso della macchina con cucitura a guida si sono incontrati tutti questi ostacoli nei vari stabilimenti in cui il sistema è stato provato.
ich komme nun zu der ersten fallstudie, die den beziehungen zwischen mode und technologie gilt.

l'acqua veniva giù a rovesci. noi corremmo a casa, ma eravamo tutti bagnati prima di giungervi.
er zog mich eilends durch den gartenweg, durch den park und hinein ins haus; aber wir waren vollständig durchnäßt, bevor wir die schwelle erreicht hatten.

14 cucitura a punto: 80g: manoscritto ultimato nel giugno 1982 (it) da:83-4-9. de:83-4-7. en:83-4-7. fr:83 - 4 - 8. nl:83-4-8 cb-35-82-934-it-c isbn 92-825-3202-x: ecu 4,44, bfr 200. lit 590o.
die vertretung der verbraucher bei den europäischen gemeinschaften - kommission der europäischen gemeinschaften - 63s.: 23cm: klammerheftung: 120g: manuskript fertig gestellt im juni 1981 (de) da:83-4-9. en:83-4-7. fh:83-4-6. it:83-4-7. nu83-4-8 cb-35-82-934-de-c isbn 92-825-3199-6: ecu 4,44, bfr 200, dm 10,50.